1
00:03:10,130 --> 00:03:12,620
[ ผู้ชายบรรยาย ]
สถานที่นั้นนครนิวยอร์ก

2
00:03:12,700 --> 00:03:16,690
เวลาปัจจุบัน พ.ศ. 2505

3
00:03:16,770 --> 00:03:19,930
และไม่มีเวลาหรือสถานที่เช่นนั้น

4
00:03:20,010 --> 00:03:21,940
หากคุณมีความฝัน...

5
00:03:22,010 --> 00:03:24,840
นี่คือสถานที่ที่จะทำให้ความฝันนั้นเป็นจริง

6
00:03:25,160 --> 00:03:28,620
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจำนวนผู้ฝันถึงมีความหวังจึงเพิ่มสูงขึ้น...

7
00:03:28,700 --> 00:03:31,670
เพิ่งเข้าถึงแปดล้านคน

8
00:03:33,100 --> 00:03:37,510
โอ้.! ทำให้แปดล้านหนึ่งนั้น

9
00:03:37,570 --> 00:03:41,010
[ ผู้หญิง ]
เฮ้ แท็กซี่.! แท็กซี่.!

10
00:03:41,080 --> 00:03:44,450
เฮ้รอ!
คุณกำลังจะไปไหน

11
00:03:57,830 --> 00:04:00,160
[ สวดมนต์ ]
ลงไปพร้อมกับระเบิด!

12
00:04:00,230 --> 00:04:02,820
ลงไปพร้อมกับระเบิด!
ลงไปพร้อมกับระเบิด!

13
00:04:02,900 --> 00:04:04,830
ลงไปพร้อมกับระเบิด!

14
00:04:04,900 --> 00:04:07,890
- ถล่มระเบิด!
- [ แท็กซี่ย้อนรอย ]

15
00:04:07,970 --> 00:04:09,940
[ กรีดร้องทั้งหมด ]

16
00:04:26,120 --> 00:04:27,890
[ ถอนหายใจ ]

17
00:04:27,960 --> 00:04:29,890
[ ติ๊ง ]

18
00:04:39,800 --> 00:04:41,860
[ ติ๊งต่อ ]

19
00:04:43,470 --> 00:04:46,000
[ เสียงดัง ]

20
00:04:58,920 --> 00:05:01,250
[ เสียงดัง ]

21
00:05:06,260 --> 00:05:09,390
- [ เสียงดัง ]
- บาร์บาร่า?

22
00:05:09,470 --> 00:05:11,370
- โอ้.
- [ ไอ ]

23
00:05:11,440 --> 00:05:14,170
- บาร์บารา โนวัค?
- โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

24
00:05:14,240 --> 00:05:16,540
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
- วิกกี้?

25
00:05:16,610 --> 00:05:19,040
Vikki Hiller บรรณาธิการของคุณโดยเนื้อแท้

26
00:05:19,110 --> 00:05:22,740
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

27
00:05:22,810 --> 00:05:25,040
พระเจ้าของฉัน คุณสวยมาก!

28
00:05:25,120 --> 00:05:28,210
เราจะนัดถ่ายรูปปกหนังสือกัน

29
00:05:28,290 --> 00:05:31,850
มีเวลาเหลือเฟือ หนังสือไม่ได้
ออกมาหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งสัปดาห์!

30
00:05:31,920 --> 00:05:34,910
โอ้พระเจ้า! อย่าวิตกกังวล
บุหรี่?

31
00:05:34,990 --> 00:05:37,890
- [ กระดิ่งดัง ]
- [ ไอ ]

32
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
บาร์บาร่า นี่เลขาของฉัน เกลดิส
เกลดีส์, บาร์บารา โนวัค.

33
00:05:41,200 --> 00:05:43,130
โอ้ ฉันรู้ มันเป็นความสุข

34
00:05:43,200 --> 00:05:47,140
สวัสดีเกลดิส! ฉันดีใจที่ในที่สุด
ใบหน้าที่ต้องใส่ด้วยเสียง

35
00:05:47,200 --> 00:05:50,900
วิค ฉันอยากให้คุณถอนหายใจเร็วๆ นี้

36
00:05:50,970 --> 00:05:53,370
มอริซ จอห์นส์ ผู้กำกับศิลป์

37
00:05:53,440 --> 00:05:57,040
บาร์บาร่า โนวัค ปกของคุณ!

38
00:05:57,110 --> 00:05:59,950
- [ หายใจไม่ออก ]
- [ บาร์บาร่า ] โอ้ มอริซ.!

39
00:06:00,020 --> 00:06:02,420
ฉันรักมัน!

40
00:06:02,490 --> 00:06:05,110
ลงด้วยความรัก
ได้ยิน! ได้ยิน!

41
00:06:05,190 --> 00:06:07,890
ฉันแค่อยากจะมีใครสักคนเขียนหนังสือของคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

42
00:06:07,960 --> 00:06:09,890
ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉัน

43
00:06:09,960 --> 00:06:12,290
เกลดีส์ มันไม่สายเกินไป

44
00:06:12,360 --> 00:06:15,820
เยี่ยมมาก. ขออภัยหากพวกในนิว
การผลิตกำลังขี่หางของคุณ

45
00:06:15,900 --> 00:06:18,060
ฉันไม่ได้.

46
00:06:21,210 --> 00:06:23,670
พวกมันพร้อมสำหรับคุณแล้วในถ้ำสิงโต

47
00:06:27,310 --> 00:06:30,770
- ถ้ำสิงโตเหรอ?
- โอ้ไม่ต้องกังวล คุณจะสบายดี

48
00:06:32,320 --> 00:06:35,250
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

49
00:06:39,160 --> 00:06:41,850
[ ไอ ]

50
00:06:46,060 --> 00:06:49,230
สุภาพบุรุษ นี่คือคุณโนวัค

51
00:06:52,200 --> 00:06:53,830
- เช่น
- ซี.บี.

52
00:06:53,900 --> 00:06:55,670
- ซี.ดับบลิว.
- เจบี

53
00:06:55,740 --> 00:06:57,500
- เจ.อาร์.
- อาร์.เจ.

54
00:06:57,570 --> 00:06:59,600
- ตกลง.
- ตกลง. ไม่สามารถทำมันได้

55
00:06:59,680 --> 00:07:02,610
- เขาเลิกกับ T.B.
- โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ มันร้ายแรงไหม?

56
00:07:02,680 --> 00:07:06,810
ไม่ พวกเขาแค่ทานอาหารเช้า
ที.บี. คือธีโอดอร์ แบนเนอร์

57
00:07:06,880 --> 00:07:10,320
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของแบนเนอร์เฮาส์
เพื่อนที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณ?

58
00:07:10,390 --> 00:07:13,380
นั่นคือรูปของเขานั่นเอง

59
00:07:15,260 --> 00:07:18,390
[ Vikki ] ขออภัยหากเราเก็บคุณไว้
รออยู่ แต่บาร์บาร่าโดนพายุ...

60
00:07:18,460 --> 00:07:20,400
ระหว่างทางลงจากเมน

61
00:07:20,460 --> 00:07:23,370
- งั้นคุณลงมาจากเมนแล้วเหรอ?
- คุณจำได้ไหม ซี.บี.

62
00:07:23,430 --> 00:07:26,370
น.ส.โนวัค เป็นบรรณารักษ์ลูกสาวชาวนา...

63
00:07:26,440 --> 00:07:29,130
ที่ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวอันยาวนานและหนาวเย็นของนิวอิงแลนด์...

64
00:07:29,210 --> 00:07:33,040
เขียนต้นฉบับของเธอด้วยแสงตะเกียงน้ำมันอันโดดเดี่ยว

65
00:07:33,110 --> 00:07:34,870
ฉันรู้สึกสูญเสียที่นี่ผู้หญิง

66
00:07:34,950 --> 00:07:38,970
ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้แน่ชัด
หนังสือของมิสโนวัคเกี่ยวกับอะไร

67
00:07:39,050 --> 00:07:43,280
หนังสือของมิสโนวัคเป็นงานที่จริงจัง
ของสารคดีเรื่อง--

68
00:07:43,350 --> 00:07:45,840
วิกกี้ ขอโทษนะ
มันอยู่ข้างหลังคุณ

69
00:07:45,920 --> 00:07:48,790
คุณช่วยรินกาแฟให้ฉันสักแก้วได้ไหม?

70
00:07:50,430 --> 00:07:52,760
เป็นงานสารคดีที่จริงจัง...

71
00:07:52,830 --> 00:07:55,200
มีสิทธิลงด้วยความรัก

72
00:07:55,270 --> 00:07:58,530
- นี่ว่างเปล่า
- ถ้าจะทำหม้อสด ฉันจะมีถ้วย

73
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
- นับฉันเข้าไป
- ในทำนองเดียวกัน.

74
00:08:00,570 --> 00:08:02,090
- เหมือนกัน
- ไม่มีสำหรับฉัน วิกกี้

75
00:08:02,170 --> 00:08:05,160
- ขอบคุณ อาร์.เจ.
- ฉันจะมี Sanka

76
00:08:08,750 --> 00:08:12,550
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่าวิทยานิพนธ์ภาคกลาง
ของหนังสือ มิสโนวัค Down With Love...

77
00:08:12,620 --> 00:08:15,410
คือผู้หญิงไม่มีวันมีความสุขจนกว่าจะกลายเป็น...

78
00:08:15,490 --> 00:08:20,050
เป็นอิสระในฐานะปัจเจกบุคคลโดยบรรลุผล
การมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมกันในแรงงาน

79
00:08:20,120 --> 00:08:23,890
แล้วคุณจะเสนอให้ผู้หญิงทำแบบนี้ได้ยังไง คุณโนวัค?

80
00:08:23,960 --> 00:08:27,290
ด้วยการพูดว่า "ลงด้วยความรัก"

81
00:08:27,360 --> 00:08:29,530
ความรักเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

82
00:08:29,600 --> 00:08:32,630
ถ้าผู้หญิงเลิกรักได้
มันจะหมายถึงการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

83
00:08:32,700 --> 00:08:34,730
ไม่เลย.

84
00:08:34,810 --> 00:08:38,040
ฉันว่าผู้หญิงควรงดเว้นความรัก C.W....

85
00:08:38,110 --> 00:08:40,040
ไม่ใช่เรื่องเพศ

86
00:08:40,110 --> 00:08:43,140
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

87
00:08:44,180 --> 00:08:46,780
ฉันหมายถึงสำหรับผู้หญิง

88
00:08:46,850 --> 00:08:50,680
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น หลังจากที่พวกเขาเชี่ยวชาญแล้ว
สามระดับที่ฉันระบุไว้ในหนังสือของฉัน...

89
00:08:50,750 --> 00:08:53,880
ที่จะสอนผู้หญิงทุกคนให้ใช้ชีวิตอย่างที่ผู้ชายทำ

90
00:08:53,960 --> 00:08:58,090
ระดับที่ 1 สอนผู้หญิง
เว้นจากบุรุษทั้งปวง...

91
00:08:58,160 --> 00:09:02,960
เขาก็จะเลิกคิดว่าเป็นความสุข
ประสบการณ์ระหว่างมีเพศสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับความรัก

92
00:09:03,030 --> 00:09:05,660
ไม่ใช่หรอก เพราะผู้หญิงจะได้เรียนรู้...

93
00:09:05,740 --> 00:09:09,230
โดยการฝึกปรนนิบัติตนเอง
เทคนิคที่ผมลงรายละเอียด...

94
00:09:09,310 --> 00:09:13,830
ในบทที่เจ็ดเรื่อง...
“ขึ้นกับช็อคโกแลต”

95
00:09:13,910 --> 00:09:16,170
- [ คราง ]
- เห็นไหมสุภาพบุรุษ...

96
00:09:16,250 --> 00:09:19,650
ประสบการณ์ของผู้หญิง
ปฏิกิริยาทางชีวภาพต่อช็อกโกแลต...

97
00:09:19,720 --> 00:09:23,910
ที่ก่อให้เกิดการตอบสนองที่น่าพึงพอใจเหมือนกัน
ตามที่ถูกกระตุ้นระหว่างมีเพศสัมพันธ์

98
00:09:23,990 --> 00:09:26,920
ด้วยการทดแทนช็อกโกแลตเพื่อเซ็กส์...

99
00:09:26,990 --> 00:09:30,790
ตัวเมียจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า
ความแตกต่างระหว่างเพศและความรัก

100
00:09:30,860 --> 00:09:34,590
ความรักที่มีต่อผู้ชายจะไม่ครอบงำจิตใจของเธออีกต่อไป

101
00:09:34,660 --> 00:09:38,000
ตอนนี้เธอจะพบว่าเธอมีเวลาและพลังงาน...

102
00:09:38,070 --> 00:09:40,000
เพื่อก้าวไปสู่ชั้นสอง...

103
00:09:40,070 --> 00:09:43,730
ซึ่งการเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ จะนำพาไป
สู่ความพอเพียงระดับสาม...

104
00:09:43,810 --> 00:09:46,330
ที่ผู้หญิงเริ่มกระตือรือร้นในที่ทำงาน...

105
00:09:46,410 --> 00:09:49,810
และบรรลุถึงความเท่าเทียมที่ชัดเจน...

106
00:09:49,880 --> 00:09:51,810
กับผู้ชาย

107
00:09:55,820 --> 00:09:59,620
และตลอดเวลานี้ผู้หญิงก็งดเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์?

108
00:09:59,690 --> 00:10:01,620
สวรรค์ ไม่!

109
00:10:01,690 --> 00:10:05,250
เมื่อถึงระดับ 3 เธอสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอชอบ ไม่มีความรัก...

110
00:10:05,330 --> 00:10:09,160
และสนุกกับมันอย่างที่ผู้ชายทำ--
อาหารตามสั่ง

111
00:10:13,300 --> 00:10:17,030
คุณโนวัค ทฤษฎีของคุณ...

112
00:10:17,110 --> 00:10:19,840
อาจจะเคยร่วมงานกับสุภาพบุรุษในรัฐเมน...

113
00:10:19,910 --> 00:10:24,870
แต่ผู้ชายในแมนฮัตตันไม่ใช่คนดี
ผู้ชายที่ยืนหยัดและตรงไปตรงมาในรัฐเมน

114
00:10:24,950 --> 00:10:27,850
คนแมนฮัตตันเป็นคนเจ้าเล่ห์

115
00:10:27,920 --> 00:10:31,220
พวกมันอันตราย พวกเขาจะ
เข้ามาหาคุณจากทุกมุม

116
00:10:31,290 --> 00:10:34,190
ในขณะที่คุณกำลังเฝ้าดูด้านหน้าของคุณ
พวกเขาจะโจมตีจากด้านหลัง!

117
00:10:34,260 --> 00:10:38,590
และในขณะที่คุณกำลังปกป้องด้านหลังของคุณ
พวกเขาจะหล่นลงมาจากท้องฟ้า

118
00:10:41,830 --> 00:10:44,160
อะดิออส.

119
00:10:45,540 --> 00:10:49,100
อ่ะ จูบอีก..!

120
00:10:52,610 --> 00:10:55,540
[ สำเนียงอังกฤษ ] ใจเย็นนะที่รัก
ระวังอย่าหลุดนะ

121
00:10:55,610 --> 00:10:57,440
[ อ้าปากค้าง ]

122
00:10:59,150 --> 00:11:00,880
ลาก่อน.!

123
00:11:08,920 --> 00:11:12,380
ดีมาก. ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

124
00:11:12,460 --> 00:11:15,450
คุณแมคแมนนัส? แคชเชอร์บล็อค
เพิ่งตกลงบนหลังคา

125
00:11:15,530 --> 00:11:19,020
[ โทรศัพท์ดังขึ้น ]

126
00:11:20,800 --> 00:11:23,170
[ ผู้หญิงคุยกัน ]

127
00:11:23,240 --> 00:11:25,210
[ หายใจไม่ออก ลำคอโล่ง ]

128
00:11:25,270 --> 00:11:27,260
[ พนักงานต้อนรับ ]
นิตยสารรู้

129
00:11:31,950 --> 00:11:34,710
- คุณเป็นเลขาของ Catcher Block หรือไม่?
- ครับ คุณแมคแมนนัส

130
00:11:34,780 --> 00:11:36,750
ฉันชื่อแซลลี่ ฉันใหม่.

131
00:11:36,820 --> 00:11:39,790
พวกเขายังใหม่อยู่เสมอ
เมื่อเขาเข้ามาบอกเขาให้พบฉัน

132
00:11:39,860 --> 00:11:41,580
เขาถูกไล่ออก

133
00:11:43,090 --> 00:11:44,820
[ คลิกลิ้น ]

134
00:11:44,890 --> 00:11:46,920
- คุณถูกไล่ออก!
- ไม่ ฉันไม่.

135
00:11:47,000 --> 00:11:48,830
โอ้ใช่คุณเป็น!

136
00:11:48,900 --> 00:11:52,230
คุณจึงสามารถพาพูลิตเซอร์และคนที่คุณรักไปได้
อันเดอร์วู้ดกับการเปลี่ยนกางเกงในของคุณ...

137
00:11:52,300 --> 00:11:54,230
และเคลียร์ออกไป

138
00:11:54,300 --> 00:11:56,600
คุณทำงานให้ฉันหรือเปล่า?

139
00:11:58,870 --> 00:12:02,140
คุณมีเรื่องที่จะถึงเมื่อวานนี้ แต่ฉันให้เวลาคุณมากกว่านี้

140
00:12:02,210 --> 00:12:06,910
ฉันกดกดเพื่อให้คุณได้รับ
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับพวกนาซีที่ซ่อนตัวอยู่ในอาร์เจนตินา

141
00:12:06,980 --> 00:12:10,180
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้.!

142
00:12:10,250 --> 00:12:14,590
"รายการ: นักข่าวดารานิตยสาร KNOw Catcher Block...

143
00:12:14,660 --> 00:12:17,520
"ชายหญิง ผู้ชายของผู้ชาย ผู้ชายในเมือง [ คำราม ]

144
00:12:17,590 --> 00:12:20,580
“เห็นออกจากโคปาเมื่อคืนนี้พร้อมกระเป๋าสุนัข...

145
00:12:20,660 --> 00:12:22,990
และสามสาวจากฟลอร์โชว์”

146
00:12:23,060 --> 00:12:25,830
[ หัวเราะ ] ฉันเอา Bossa Nova ไป
แฝดสามถึงโกโก้บีช

147
00:12:25,900 --> 00:12:27,840
NASA กำลังจัดงาน luau

148
00:12:27,900 --> 00:12:29,840
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน...

149
00:12:29,910 --> 00:12:33,170
เพราะเว้นแต่คุณจะเจอพวกนาซี
ซ่อนตัวอยู่ที่ luau ของคุณ คุณถูกไล่ออก!

150
00:12:35,340 --> 00:12:39,340
มีพวกนาซีซ่อนตัวอยู่ที่งาน luau ของคุณ!
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน!

151
00:12:39,410 --> 00:12:41,580
คุณมีอะไรให้ฉันจับ?
คุณได้อะไร?

152
00:12:41,650 --> 00:12:45,310
อาร์เจนตินาไม่ใช่ที่ซ่อนแห่งเดียวสำหรับ
นาซี พวกเขากำลังซ่อนพวกเขาไว้ในฟลอริดาด้วย

153
00:12:45,390 --> 00:12:47,790
ว้าว! ยังไง?
ใครซ่อนพวกเขาไว้?

154
00:12:47,860 --> 00:12:50,420
- พวกเราเป็น.
- พวกเราเป็นคนอเมริกันเหรอ?

155
00:12:50,490 --> 00:12:53,220
ทำไม พวกนาซีมันเลว
เราสบายดี.

156
00:12:53,300 --> 00:12:56,090
ใช่ แต่พวกนาซีเลวๆ บางคนก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี

157
00:12:56,160 --> 00:13:00,360
คนสร้างจรวดที่จะร่อนทับ
ดวงจันทร์ก่อนและชนะการแข่งขันอวกาศ?

158
00:13:00,440 --> 00:13:03,400
เขาเป็นนาซี และฉันเห็นไฟล์ลับสุดยอดเพื่อพิสูจน์

159
00:13:03,470 --> 00:13:05,960
ที่นี่. ฉันนำของที่ระลึกมาให้คุณ

160
00:13:06,040 --> 00:13:08,370
ว้าว!

161
00:13:08,440 --> 00:13:13,350
[ อ้าปากค้าง ] NASA ที่เป็นความลับสุดยอด
ป้ายความปลอดภัย!

162
00:13:13,420 --> 00:13:16,320
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- ตำหนิบอสซาโนวา

163
00:13:16,380 --> 00:13:18,850
แฝดสาม?

164
00:13:18,920 --> 00:13:20,850
ใช่.

165
00:13:20,920 --> 00:13:24,820
เห็นมั้ย โลล่าเขย่ามาราคัสของเธอ...

166
00:13:24,890 --> 00:13:27,620
และโรซ่าก็กระเด้งบองโก้ของเธอ...

167
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
ในขณะที่นีน่าเป็นมือทั้งหมด--

168
00:13:30,170 --> 00:13:33,160
120 คำต่อนาที

169
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
เรื่องราว? มันเขียนเหรอ?

170
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
ว้าว! จับ!

171
00:13:37,770 --> 00:13:40,540
แต่การพิมพ์จะปลอดภัยหรือไม่?
นาซ่าจะระเบิดกองของมัน

172
00:13:40,610 --> 00:13:44,810
พวกเขาให้อภัยเยอรมนี
พวกเขาสามารถให้อภัยเราได้

173
00:13:44,880 --> 00:13:48,370
หาคนจากฝ่ายกฎหมายมาที่นี่

174
00:13:48,450 --> 00:13:50,510
ครับท่าน. ครับท่าน.

175
00:13:50,590 --> 00:13:53,020
ครับท่าน. ครับท่าน!

176
00:13:53,090 --> 00:13:56,850
นักวิเคราะห์ของฉันบอกว่าฉันโต้ตอบกับคุณเท่านั้น
ด้วยความเกลียดชังอันรุนแรงเช่นนั้น...

177
00:13:56,930 --> 00:13:58,920
เพราะฉันชื่นชมคุณมาก

178
00:13:58,990 --> 00:14:01,990
เขาบอกว่าฉันไม่พอใจคุณที่เป็นคนสร้างตัวเอง...

179
00:14:02,060 --> 00:14:04,550
ตรงกันข้ามกับบุตรของมนุษย์ที่สร้างขึ้นเอง

180
00:14:04,630 --> 00:14:08,360
ที่นี่. หวังว่าคุณจะมีถุงเท้าของคุณ
จากเมื่อคืน ที่นี่ไม่มีเลย

181
00:14:08,440 --> 00:14:12,670
ถุงเท้า? ฉันไม่ได้สวมถุงเท้าเลยตั้งแต่นิกสันยอมรับ

182
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
อะไรนะ คุณกำลังกลายเป็นบีทนิคอะไรสักอย่างเหรอ?

183
00:14:15,380 --> 00:14:18,540
ก้าวไปสู่อนาคต
ถุงเท้าเป็นเรื่องของอดีต

184
00:14:20,480 --> 00:14:23,250
ไม่รู้สิ แคทช์

185
00:14:23,320 --> 00:14:25,750
ฉันมีความไม่มั่นคงเพียงพอแล้ว...

186
00:14:25,820 --> 00:14:29,120
โดยไม่ต้องกังวลว่าถุงเท้าจะหล่นลงมา

187
00:14:29,190 --> 00:14:33,750
มั่นใจแค่ไหนว่าจะไม่โชว์
หน้าแข้งเป็นมันเมื่อคุณไขว่ห้าง?

188
00:14:33,830 --> 00:14:35,990
ถือเป็นความมหัศจรรย์แห่งยุคอวกาศ

189
00:14:36,060 --> 00:14:41,000
ผู้ผลิตผ้าไหมกำลังใช้สิ่งมหัศจรรย์ใหม่
เส้นใยเช่น Lycra, Orlon และ Dacron...

190
00:14:41,070 --> 00:14:44,130
เพื่อเพิ่มพลังการคงอยู่ให้กับถุงเท้าเหนือน่องของพวกเขา

191
00:14:44,210 --> 00:14:47,700
[ ปีเตอร์] คุณจะว่าอย่างไร
ความยาวเฉลี่ยของผู้ชายส่วนใหญ่?

192
00:14:47,780 --> 00:14:49,710
[ จับ]
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

193
00:14:49,780 --> 00:14:53,440
คุณคิดว่าฉันใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในล็อกเกอร์
ห้องสโมสรทำการศึกษาเปรียบเทียบ?

194
00:14:53,520 --> 00:14:55,570
[ ปีเตอร์]
ให้ฉันได้พบคุณอีกครั้งแล้ว

195
00:14:55,650 --> 00:14:57,580
เราก็วัดได้
ฉันจะหาไม้บรรทัด

196
00:14:57,650 --> 00:15:00,420
- [ แคตเชอร์] ทำเป็นมาตรฐานดีกว่า
- [ อ้าปากค้าง ]

197
00:15:00,490 --> 00:15:04,080
เอาให้แม่นเลย ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้ขยายออกไปอย่างเต็มที่แล้ว

198
00:15:04,160 --> 00:15:06,090
ให้มันขึ้นตลอดทาง

199
00:15:06,160 --> 00:15:09,130
[ จับ]
มันอยู่ตลอดทั้งวันเพื่อน

200
00:15:09,200 --> 00:15:12,830
นั่นคือปาฏิหาริย์ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ใช้ชีวิตได้ดีขึ้นด้วยเคมี

201
00:15:12,900 --> 00:15:15,230
คุณได้ 16 นิ้ว.

202
00:15:15,300 --> 00:15:17,460
[ ปีเตอร์]
สิบหกนิ้วเหรอ?

203
00:15:17,540 --> 00:15:19,700
สายยางของผู้ชายต้องอยู่นานแค่ไหน?

204
00:15:19,770 --> 00:15:22,710
[ จับ]
นั่นคือความมั่นใจ 32 นิ้วในทุกย่างก้าว

205
00:15:22,780 --> 00:15:26,010
อย่าลืม--
ฉันมีสองคนแล้ว

206
00:15:30,290 --> 00:15:34,120
ฉันไม่เชื่อมัน คุณผ่านไปแล้ว
อีกอันหนึ่ง เดือนนี้สามทุ่มแล้ว

207
00:15:34,190 --> 00:15:38,220
เกี่ยวอะไรกับที่ทำงาน
ที่ผู้หญิงดูเหมือนจะรับมือไม่ได้ใช่ไหม?

208
00:15:38,290 --> 00:15:41,020
ผู้ชาย! พวกเขาต้องการให้เราล้มเหลว

209
00:15:41,100 --> 00:15:43,930
ประสาทชวนไปนิวยอร์คเปิดตัวหนังสือ...

210
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
เมื่อพวกเขาไม่มีเจตนาจะส่งเสริม!

211
00:15:46,370 --> 00:15:48,530
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมีแผน
- คุณทำ?

212
00:15:48,600 --> 00:15:52,560
จำฤดูหนาวที่แล้วที่คุณบอกว่าคุณต้องการ
ประชาสัมพันธ์ที่ผู้ชายจะได้เห็นด้วย?

213
00:15:52,640 --> 00:15:54,730
“บางทีอาจจะอยู่ในนิตยสารผู้ชาย” คุณพูด

214
00:15:54,810 --> 00:15:56,800
“นิตยสารผู้ชายอันทรงเกียรติ

215
00:15:56,880 --> 00:16:00,140
ที่แพร่หลายมากที่สุดและ
นิตยสารผู้ชายที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง"

216
00:16:00,220 --> 00:16:02,150
- ทราบ?
- ใช่คุณทำ

217
00:16:02,220 --> 00:16:05,310
ไม่ ฉันหมายถึงรู้ นิตยสาร KNOW
สำหรับผู้ชายที่รู้

218
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

219
00:16:07,420 --> 00:16:11,090
- คุณมีโฆษณาให้เรารู้ไหม?
- ฉันทำได้ดีกว่า.

220
00:16:11,160 --> 00:16:15,930
ฉันมีเรื่องปกที่เขียนโดย KNOw ให้คุณ
แคตเชอร์ บล็อก นักข่าวชื่อดังของนิตยสาร

221
00:16:16,000 --> 00:16:19,490
แคชเชอร์บล็อค? สุภาพสตรีผู้ชาย,
ผู้ชายผู้ชาย ผู้ชายเกี่ยวกับเมือง?

222
00:16:19,570 --> 00:16:22,370
โอ้ วิกกี้ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด...

223
00:16:22,440 --> 00:16:25,870
เด็กผู้หญิงจากรัฐเมนที่เขียนหนังสือ
และมานิวยอร์กได้เลยทีเดียว!

224
00:16:25,940 --> 00:16:27,930
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

225
00:16:28,010 --> 00:16:31,570
ฉันได้ยินมาว่า Catcher Block นั้นงดงาม... และมีสิทธิ์

226
00:16:32,780 --> 00:16:34,940
ไม่ใช่ว่าสิ่งนั้นสำคัญสำหรับเรา

227
00:16:35,020 --> 00:16:36,950
ลงด้วยความรัก!

228
00:16:37,020 --> 00:16:41,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันบนหน้าปกของ KNow. ทราบ!

229
00:16:41,820 --> 00:16:45,490
- ไม่
- ได้โปรดฉันสัญญาไว้ เป็นเรื่องปกเรื่องหนึ่ง

230
00:16:45,560 --> 00:16:49,220
ผู้หญิงไม่เคยโทรหาฉันเลยในชีวิต
นับประสาอะไรชวนฉันดื่ม

231
00:16:49,300 --> 00:16:51,290
ฉันคิดว่าวิกกี้คนนี้ชอบฉันจริงๆ

232
00:16:51,370 --> 00:16:53,300
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชอบเธอจริงๆ

233
00:16:53,370 --> 00:16:57,170
ฉันมั่นใจว่าฉันจะทำถ้าเธอชอบฉันจริงๆ และ
เธอทำเพราะฉันทำให้เธอเชื่อ...

234
00:16:57,240 --> 00:16:59,970
ว่าในฐานะเจ้าของนิตยสาร KNow
ฉันมีแรงดึงดูดกับพนักงานของฉัน

235
00:17:00,040 --> 00:17:02,870
แล้วดึงไม้เท้าของคุณไปด้วย
นักเขียนคนอื่น ๆ ของคุณ ฉันไม่ได้ทำมัน

236
00:17:02,940 --> 00:17:04,880
ไม่ มันจะเป็นคนอื่นไม่ได้

237
00:17:04,950 --> 00:17:09,250
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมีให้กับผู้หญิงคนหนึ่งก็คือ
เช่นเดียวกับสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีให้กับคุณ

238
00:17:09,320 --> 00:17:12,380
แต่ฉันยุ่งไปหมดแล้ว แม็ค
ฉันใช้ฉัน.

239
00:17:12,450 --> 00:17:14,950
โอ้ เอาน่า! มันจะสนุก

240
00:17:15,020 --> 00:17:17,290
- คุณชอบความสนุกสนาน
- สนุก?

241
00:17:17,360 --> 00:17:21,090
สัมภาษณ์ผู้ชายที่เกลียดชังขมขื่น
บรรณารักษ์นิวอิงแลนด์สปินสเตอร์เหรอ?

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,750
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นอย่างไร?

243
00:17:22,830 --> 00:17:25,460
มีใครอีกบ้างที่จะเขียนหนังสือชื่อ Down with Love?

244
00:17:25,530 --> 00:17:29,590
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนาซี
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดเพื่อหาคำตอบนั้น

245
00:17:29,670 --> 00:17:33,470
จับได้โปรดได้โปรดได้โปรด?

246
00:17:33,580 --> 00:17:36,700
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง

247
00:17:41,250 --> 00:17:43,180
[ อ้าปากค้าง ]

248
00:18:04,910 --> 00:18:09,210
โอ้ วิกกี้ มันน่ารักนะ

249
00:18:09,280 --> 00:18:12,140
[ เสียงโทรศัพท์ ]

250
00:18:12,210 --> 00:18:15,510
โทรศัพท์นิวยอร์กครั้งแรกของฉัน!

251
00:18:15,580 --> 00:18:19,490
ต้องเป็นนิตยสาร KNOw แน่เลย
ไม่มีใครมีหมายเลขของคุณ

252
00:18:20,690 --> 00:18:22,750
ต้องเป็น Catcher Block แน่ๆ!

253
00:18:22,820 --> 00:18:24,820
- โอ้!
- โอ้!

254
00:18:26,830 --> 00:18:29,820
- นี่คือบาร์บาร่า โนวัค
- นี่คือ Catcher Block

255
00:18:29,900 --> 00:18:33,560
แคชเชอร์บล็อค.
แคชเชอร์บล็อค.

256
00:18:33,640 --> 00:18:36,600
- นิตยสาร KNOW
- โอ้ใช่แน่นอน

257
00:18:36,670 --> 00:18:39,500
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง คุณบล็อค?

258
00:18:39,570 --> 00:18:42,070
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้ คุณโนวัค

259
00:18:42,140 --> 00:18:44,870
ฉันอยากจะเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน
เพื่อให้เราสามารถหารือเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

260
00:18:44,950 --> 00:18:46,940
นั่นฟังดูดีมาก...

261
00:18:47,020 --> 00:18:50,080
แต่ฉันจะต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
เพื่อดูว่าฉันว่างเมื่อไหร่

262
00:18:50,150 --> 00:18:53,550
เราสั่งไปแล้ว. เข้าไปได้ไหม.
ห้องมะฮอกกานีในสิบนาที?

263
00:18:53,620 --> 00:18:56,220
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ คุณบล็อค

264
00:18:56,290 --> 00:18:58,850
- คราวอื่นแล้ว..
- ขวา.

265
00:18:58,930 --> 00:19:01,730
ฉันจะพบคุณภายใน 15

266
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
[ ทั้งส่งเสียงดัง ]

267
00:19:03,930 --> 00:19:08,430
จับคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดผู้ชาย
ด้วยการวินิจฉัยโรคประสาทถึง 20 โรคที่เคยมี

268
00:19:08,500 --> 00:19:11,490
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ฉันรู้จักคุณเมื่อคุณมีลูกแค่ 12 คน

269
00:19:11,570 --> 00:19:13,730
นี่มันเยี่ยมมาก!
ฉันจะกลับมาทันที

270
00:19:13,810 --> 00:19:16,640
ต้องไปใส่ลิฟต์รองเท้าของฉัน

271
00:19:20,410 --> 00:19:23,250
- เดาสิว่าใคร
- ราวกับว่าฉันต้องเดา

272
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
- อืม. บอกชื่อของฉันมา
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

273
00:19:25,890 --> 00:19:27,880
บลิมมี, แคทช์.
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

274
00:19:27,960 --> 00:19:31,690
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน... เกวนโดลิน

275
00:19:31,760 --> 00:19:33,750
โอ้.

276
00:19:35,930 --> 00:19:38,420
- การหยุดพักระหว่างทางของคุณนานแค่ไหน?
- ไม่นานพอ

277
00:19:38,500 --> 00:19:41,090
มีเวลาสำหรับช่วงบ่ายเสมอ

278
00:20:34,720 --> 00:20:39,180
สวัสดีปีเตอร์
บาร์บารา โนวัค, ปีเตอร์ แมคแมนนัส

279
00:20:39,260 --> 00:20:41,750
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแมคแมนนัส

280
00:20:41,830 --> 00:20:45,290
- [ วิกกี้ ] คุณบล็อคอยู่ไหน?
- ใช่ คุณบล็อคอยู่ที่ไหน?

281
00:20:45,370 --> 00:20:48,860
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้ อองรี.

282
00:20:48,940 --> 00:20:51,670
- คุณบล็อคอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

283
00:20:51,740 --> 00:20:54,640
มิสเตอร์บล็อคสำหรับคุณ คุณแมคแมนนัส?

284
00:20:54,710 --> 00:20:56,680
อา.

285
00:20:56,740 --> 00:20:58,680
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

286
00:21:02,120 --> 00:21:04,110
- แคตเชอร์!
- แม็ค

287
00:21:04,180 --> 00:21:07,980
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มีบางอย่างผุดขึ้นมา เธออยู่ไหม?

288
00:21:08,060 --> 00:21:11,460
- ใช่เธอเป็น.
- ให้ฉันพูดกับสปินสเตอร์

289
00:21:11,530 --> 00:21:14,690
คุณบล็อคอยากคุยกับคุณ

290
00:21:18,670 --> 00:21:21,530
- นี่คือบาร์บาร่า โนวัค
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณโนวัค

291
00:21:21,600 --> 00:21:23,540
สิ่งที่ดาร์กที่สุด

292
00:21:23,600 --> 00:21:26,770
ฉันรอคุณอยู่ที่บาร์
และสุนัขจิ้งจอกอังกฤษตัวน้อย...

293
00:21:26,840 --> 00:21:30,140
เดินเข้ามาหาฉันและเริ่มทำให้ฉันงง

294
00:21:30,210 --> 00:21:33,200
เธอดูเหมือนหลงทางมาก แต่เธอก็ไม่ทำอย่างนั้น
อยากไปกับใครอีก...

295
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
ฉันก็เลยต้องดูแลเธอ

296
00:21:35,520 --> 00:21:38,280
คุณบล็อค ช่างคิดมาก

297
00:21:38,350 --> 00:21:41,410
ฉันจำได้ว่าอ่านว่าการทดสอบที่แท้จริง
ของนิสัยผู้ชาย...

298
00:21:41,490 --> 00:21:43,980
คือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีทางป้องกัน

299
00:21:44,060 --> 00:21:47,690
บอกฉันสิคุณบล็อค ตอนนี้เจ้าหมาน้อยเป็นยังไงบ้าง?

300
00:21:47,760 --> 00:21:50,460
ฉันเก็บเธอทั้งหมดไว้ในกล่องแล้ว...

301
00:21:50,530 --> 00:21:54,130
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะพอใจจนกว่าฉันจะจับเธอไว้

302
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
คุณโนวัค เราขอเช็คฝนจนถึงมื้อเย็นได้ไหม

303
00:21:57,070 --> 00:21:59,130
แน่นอน.

304
00:21:59,210 --> 00:22:02,200
ลาก่อน คุณบล็อค
จนถึงมื้อเย็น

305
00:22:02,280 --> 00:22:04,270
ลาก่อน.

306
00:22:05,450 --> 00:22:09,180
♪♪[ วงออเคสตรา: ละคร ]

307
00:22:22,100 --> 00:22:24,090
นี่คือบาร์บารา โนวัค

308
00:22:24,160 --> 00:22:26,830
คุณโนวัค ฉันเสียใจมาก

309
00:22:26,900 --> 00:22:29,730
- สิ่งที่ดาร์กที่สุด
- ครับ คุณบล็อค?

310
00:22:29,800 --> 00:22:32,930
ฉันออกไปในสวนสาธารณะพร้อมกับเฟรนช์พุดเดิ้ลตัวน้อยของฉัน...

311
00:22:33,010 --> 00:22:36,940
และเธอยังไม่พร้อมที่จะเข้าไป
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

312
00:22:37,010 --> 00:22:39,740
โอ้ ฉันทำอย่างนั้น แต่นี่คือคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ...

313
00:22:39,810 --> 00:22:41,910
จากสาวชาวไร่สู่หนุ่มชาวเมือง

314
00:22:41,980 --> 00:22:45,540
คุณจะพบว่าถ้าคุณติด
กิ่งไม้เล็กๆ ที่ก้นของเธอ...

315
00:22:45,620 --> 00:22:48,610
เธอจะจำได้ว่าทำไมเธอถึงออกไป
กับคุณตั้งแต่แรก

316
00:22:48,690 --> 00:22:50,850
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

317
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
คุณโนวัค ไม่อยากถาม...

318
00:22:52,990 --> 00:22:55,460
แต่เราขอเช็คฝนจนถึงมื้อเช้าได้ไหม?

319
00:22:55,530 --> 00:22:58,190
แน่นอน.
ลาก่อน คุณบล็อค

320
00:22:58,270 --> 00:23:00,260
จนถึงมื้อเช้า.

321
00:23:02,100 --> 00:23:05,440
- [ ตีลูกบอล ]
- [ ฝูงชนเชียร์ ]

322
00:23:06,440 --> 00:23:08,370
ฉัน...ก็แค่ไม่รู้

323
00:23:08,440 --> 00:23:10,500
ไม่เหมือนจับมาสาย

324
00:23:10,580 --> 00:23:13,810
ไม่ ปกติเขาจะโทรไปยกเลิกตรงเวลา

325
00:23:13,880 --> 00:23:16,010
โอ้ บาร์บาร่า ฉันแน่ใจว่าเขาจะโทรมา

326
00:23:16,080 --> 00:23:19,110
ฉันหมายถึงมา

327
00:23:19,190 --> 00:23:22,120
เอลกี้กับฉันคิดถึงเธอตอนมื้อเที่ยงเมื่อวาน เกวนโดลิน

328
00:23:22,190 --> 00:23:25,090
โอ้ ฉัน เอ่อ มารับรอบบ่าย...

329
00:23:25,160 --> 00:23:27,090
ด้วย Catcher Block

330
00:23:28,830 --> 00:23:30,760
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

331
00:23:30,830 --> 00:23:33,460
แต่ฉันกับเอลกี้คิดถึงคุณตอนทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้ อีเว็ตต์

332
00:23:33,530 --> 00:23:36,370
โอ้ ฉันเล่นเกมกลางคืน...
ด้วย Catcher Block

333
00:23:40,010 --> 00:23:43,470
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะเลิกบินเพื่อเขา
- ฉันก็ทำเหมือนกัน.!

334
00:23:43,540 --> 00:23:46,840
- ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเขาเคยรักฉันหรือไม่
- ฉันสงสัยว่าเขาจะสนใจหรือไม่

335
00:23:49,120 --> 00:23:51,140
[ ทั้งสอง ]
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เอลกี้อยู่!

336
00:24:01,600 --> 00:24:03,530
นี่คือบาร์บารา โนวัค

337
00:24:03,600 --> 00:24:06,760
ฉันขอโทษคุณโนวัค
สิ่งที่ดาร์กที่สุด

338
00:24:06,830 --> 00:24:10,960
ฉันโดนตักจากสวีเดนที่ไพเราะที่สุด
หมาล่าเนื้อที่คอยกักขังฉันไว้ครึ่งคืน...

339
00:24:11,040 --> 00:24:13,670
และฉันเกรงว่าฉันยังอยู่บนเตียง

340
00:24:13,740 --> 00:24:16,730
ของฉัน! คุณคงหลงทาง

341
00:24:16,810 --> 00:24:19,970
- คุณจะสนใจเครื่องดื่มอื่นไหม?
- ใช่แน่นอน ขอบคุณ

342
00:24:20,050 --> 00:24:24,250
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันกำลังบอกว่าขอบคุณ คุณเข้าใจดีมาก

343
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
เราขอฝนตกเช็คจนถึงมื้อเที่ยงได้ไหม?

344
00:24:26,790 --> 00:24:28,950
โอ้ คุณบล็อค

345
00:24:29,020 --> 00:24:31,180
สามารถตรวจสภาพฝนได้...

346
00:24:31,260 --> 00:24:34,090
และอย่างที่เราพูดกันในฟาร์มเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว...

347
00:24:34,160 --> 00:24:37,100
วางไว้ตรงที่แสงแดดไม่ส่อง!

348
00:24:37,160 --> 00:24:40,660
คุณโนวัค หากคุณกำลังมองหา
ไปกินข้าวเย็นแล้วก็พูดอย่างนั้น

349
00:24:40,730 --> 00:24:44,530
[ หัวเราะเยาะ ]
คุณบล็อค...

350
00:24:44,610 --> 00:24:46,770
ฉันคงไม่ได้เจอคุณ...

351
00:24:46,840 --> 00:24:50,000
ในรอบร้อยปี!

352
00:24:50,080 --> 00:24:52,270
- ลาก่อน คุณบล็อค...
- [ เสียงต่อย ]

353
00:24:52,350 --> 00:24:54,840
ตลอดไป!

354
00:24:54,920 --> 00:24:57,610
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

355
00:25:00,250 --> 00:25:02,880
คุณแมคแมนนัส ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,220
ไม่เลย.

357
00:25:05,290 --> 00:25:08,390
วิกกี้ ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้

358
00:25:12,370 --> 00:25:15,340
- เดาว่านี่หมายความว่าเราผ่านพ้นไปแล้ว
- โอ้มันเศร้าใช่ไหม?

359
00:25:15,400 --> 00:25:18,390
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้อง
เลิกมีอนาคตกับผู้ชาย...

360
00:25:18,470 --> 00:25:21,370
ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้มีอดีตด้วยซ้ำ

361
00:25:21,440 --> 00:25:23,530
ลาก่อน คุณแมคแมนนัส

362
00:25:30,720 --> 00:25:34,280
- ♪♪[ วงดนตรี ]
- [ ปีเตอร์ ] รู้สึกดีในขณะที่มันกินเวลา

363
00:25:34,350 --> 00:25:38,550
ฉันไม่ได้ทานอาหารเย็นและอาหารเช้า
กับผู้หญิงคนเดียวกันตั้งแต่ฉันมีพี่เลี้ยงเด็ก

364
00:25:38,630 --> 00:25:41,620
ฉันขอโทษปีเตอร์ แต่วิคกี้ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวสำหรับคุณ

365
00:25:41,700 --> 00:25:43,690
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

366
00:25:43,760 --> 00:25:46,670
คุณพาฉันมาที่นี่...
เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

367
00:25:46,730 --> 00:25:48,670
เพื่อนอก.

368
00:25:48,740 --> 00:25:52,400
- [ ผู้ชายผิวปาก ]
- ♪♪[ ดำเนินต่อไป ]

369
00:26:02,950 --> 00:26:05,040
รับจรวดเหล่านั้นจำนวนหนึ่ง

370
00:26:05,120 --> 00:26:08,880
- นี่คือการต่อต้านแรงโน้มถ่วง
- อยู่กับฉันนะเพื่อน คุณจะได้รับการหมุน

371
00:26:08,960 --> 00:26:11,790
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าหลับตา

372
00:26:11,860 --> 00:26:14,620
อย่าปิดตาของคุณ

373
00:26:14,900 --> 00:26:18,350
เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ

374
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
ทาดา! มันเป็นหนังสือของคุณ

375
00:26:23,070 --> 00:26:26,370
ลดราคา Scribners, Fifth Avenue

376
00:26:26,440 --> 00:26:28,430
หนึ่ง?

377
00:26:29,610 --> 00:26:31,600
แค่อันเดียวเหรอ?

378
00:26:32,750 --> 00:26:36,310
ทั้งหมดนี้ใช้งานได้และและและและอย่างใดอย่างหนึ่ง?

379
00:26:36,380 --> 00:26:40,480
ถ้ามีคนซื้อก็ไม่มีเลย

380
00:26:40,550 --> 00:26:43,650
มันจะเหมือนกับว่ามันไม่เคยมีอยู่เลย

381
00:26:43,720 --> 00:26:47,220
ไม่ ไม่
ดับเบิ้ลเดย์ก็มีเช่นกัน

382
00:26:47,290 --> 00:26:49,730
- [ กระดิ่งดัง ]
- อืม

383
00:26:49,800 --> 00:26:53,130
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดแบบนี้
ความพ่ายแพ้ที่แท้จริง แต่ฉันสัญญากับคุณ...

384
00:26:53,200 --> 00:26:55,190
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

385
00:26:57,440 --> 00:27:01,710
ถ้าเพียงแต่เราจะได้รับหนังสือของคุณในรายการ The Ed Sullivan Show

386
00:27:01,770 --> 00:27:04,040
ใช่.

387
00:27:04,110 --> 00:27:07,940
คุณได้หนังสือเกี่ยวกับ The Ed Sullivan Show ได้อย่างไร?

388
00:27:09,350 --> 00:27:11,980
[ บาร์บาร่า ]
วิกกี้ คุณสุดยอดมาก

389
00:27:12,050 --> 00:27:15,110
เธอไม่ได้อยู่ในบิลด้วยซ้ำ
พวกเขาทำให้เธอเข้ากับผู้เล่นตัวจริงได้อย่างไร?

390
00:27:15,190 --> 00:27:17,120
- [ ผู้ชมปรบมือ ]
- โอ้ ขอให้โชคดี

391
00:27:17,190 --> 00:27:20,420
แม่ชีร้องเพลงหล่นจากสกู๊ตเตอร์ของเธอ
กำลังจะข้ามสะพานไทรโบโรห์

392
00:27:20,490 --> 00:27:22,390
ฉันเดาว่ามีคนบนนั้นชอบฉัน

393
00:27:22,460 --> 00:27:25,790
[ เอ็ด ซัลลิแวน ]
เรามีเซอร์ไพรส์สุดพิเศษมาให้คุณ...

394
00:27:25,860 --> 00:27:29,360
เพราะตรงกับการมาถึงของหนังสือเล่มใหม่...

395
00:27:29,430 --> 00:27:31,830
ลงด้วยความรัก...

396
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
ซึ่งสัปดาห์นี้อยู่ที่ผู้จำหน่ายหนังสือของคุณ
จากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง...

397
00:27:35,640 --> 00:27:39,470
เรามีเพื่อนที่พิเศษมากในรายการของเรา...

398
00:27:39,540 --> 00:27:41,940
เพื่อทำเพลงของหนังสือเล่มนั้น

399
00:27:42,010 --> 00:27:45,140
ตอนนี้ฉันต้องการการต้อนรับที่อบอุ่นและยิ่งใหญ่จริงๆ...

400
00:27:45,220 --> 00:27:47,380
สำหรับจูดี้ การ์แลนด์...

401
00:27:47,450 --> 00:27:49,390
บนเวทีนี้

402
00:27:49,450 --> 00:27:53,250
♪♪ [ วงดนตรี ]

403
00:28:35,200 --> 00:28:37,790
ใช่ครับคุณผู้หญิง ลงด้วยความรัก
โดย บาร์บาร่า โนวัค.

404
00:28:37,870 --> 00:28:40,460
ชื่อว่า Down with Love โดย Barbara Novak

405
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
- [ หัวเราะ ]
- ใช่แล้ว!

406
00:29:19,380 --> 00:29:22,110
[ ระฆังจักรยานดังลั่น ]

407
00:29:50,140 --> 00:29:52,800
[ กรีดร้องทั้งหมด ]

408
00:30:09,160 --> 00:30:12,690
[ กรีดร้อง ]

409
00:30:12,760 --> 00:30:14,700
[ หัวเราะคิกคัก ]

410
00:30:15,770 --> 00:30:18,670
[ ปรบมือ ]

411
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
คุณบอกว่าเธอเป็นคนปั่นป่วน

412
00:30:41,590 --> 00:30:44,260
ฉันไม่เคยใช้คำว่า "ปั่น" ในชีวิตของฉัน

413
00:30:44,330 --> 00:30:47,960
โอเค ครั้งหนึ่งเมื่อฉันบอกแม่ว่าเป็นเช่นนั้น
ผิดทางเทคนิคที่จะเรียกลูกชายของเธอว่าเป็นคนปั่นป่วน

414
00:30:48,030 --> 00:30:50,500
- คุณบอกว่าเธอเป็นสาวผมสีน้ำตาล
- ฉันไม่ได้!

415
00:30:50,570 --> 00:30:53,090
เธอดูไม่เหมือนสาวผมบลอนด์เวลาคุยโทรศัพท์แน่นอน

416
00:30:53,170 --> 00:30:56,660
- คุณยังอยากออกเดทกับ Vikki ไหม?
- แน่นอน. คุณคิดว่าฉันอยากตายแบบไอ้เวรเหรอ?

417
00:30:56,740 --> 00:31:00,640
- บอกเธอว่าฉันจะทำเรื่องปก
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด--

418
00:31:00,710 --> 00:31:03,810
แค่...โทร.

419
00:31:03,880 --> 00:31:08,340
[ ผู้ชาย ] ไม่ใช่ตั้งแต่ของโยฮันเนส กูเทนเบิร์ก
การประดิษฐ์แท่นพิมพ์...

420
00:31:08,420 --> 00:31:12,410
ซึ่งเปลี่ยนภูมิทัศน์แห่งโชคชะตาของมนุษย์ไปตลอดกาล...

421
00:31:12,490 --> 00:31:16,390
มีหนังสือเล่มหนึ่งเข้าถึงคนมากมายและประสบความสำเร็จมากมาย...

422
00:31:16,460 --> 00:31:18,860
เตือนพวกเราทุกคนที่นี่ในวันนี้...

423
00:31:18,930 --> 00:31:23,060
แห่งเป้าหมายอันสูงส่งที่เรียกเรา
ที่จะทำงานหนักในด้านการพิมพ์...

424
00:31:23,130 --> 00:31:25,400
เริ่มต้นด้วย--

425
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
การขาย

426
00:31:27,470 --> 00:31:31,600
นี่คือนักเขียนอันดับหนึ่งคนใหม่ของ Banner House...

427
00:31:31,680 --> 00:31:35,340
และบรรณาธิการหมายเลขหนึ่งคนใหม่ของเรา

428
00:31:35,410 --> 00:31:37,350
เชียร์กันหน่อยนะทุกคน

429
00:31:38,480 --> 00:31:40,420
[ ทั้งหมด ]
ไชโย

430
00:31:40,490 --> 00:31:42,980
ผู้ชายพวกนั้นโกรธมาก B.N.

431
00:31:43,050 --> 00:31:45,550
คุณเป็นคนฮิต
คุณใหญ่กว่ายาเม็ด

432
00:31:45,620 --> 00:31:48,250
โอ้ พูดถึงเรื่องใหญ่ V.H.

433
00:31:48,330 --> 00:31:51,490
ออฟฟิศนี้ใหญ่มาก ยินดีด้วย.

434
00:31:51,560 --> 00:31:53,500
เราทำได้แล้ว

435
00:31:53,570 --> 00:31:58,030
สวัสดีเกลดิส!
คุณดูวิเศษมาก

436
00:31:58,100 --> 00:32:01,730
อย่างที่คุณบอกฉัน บาร์บาร่า
มันไม่สายเกินไป [ หัวเราะคิกคัก ]

437
00:32:01,810 --> 00:32:03,930
โอ้ วิคกี้ ปีเตอร์ แมคมันนัสโทรมาอีกแล้ว

438
00:32:04,010 --> 00:32:06,000
ตอนนี้มาทุกครึ่งชั่วโมงแล้ว

439
00:32:07,650 --> 00:32:09,700
[ ทั้งสอง ]
บอกเขาไปว่าเรายุ่งมาก

440
00:32:09,780 --> 00:32:14,050
- คุณหมายความว่าอย่างไร? “ยุ่งเกินไป”?
- คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

441
00:32:14,120 --> 00:32:16,350
[ ปีเตอร์]
พวกเขาเกลียดเรา

442
00:32:16,420 --> 00:32:18,410
ยุ่งเกินไปเหรอ?

443
00:32:18,490 --> 00:32:21,930
เคนเนดี, ครุสชอฟ และคาสโตร ไม่ใช่
ยุ่งเกินไปในช่วงวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา...

444
00:32:21,990 --> 00:32:23,930
ที่จะนั่งคุยกับฉัน...

445
00:32:24,000 --> 00:32:27,020
แต่ลูกไก่ Down with Love นี้ยุ่งเกินไป

446
00:32:27,100 --> 00:32:29,790
ทำอะไร? กินช็อคโกแลต?

447
00:32:29,870 --> 00:32:32,630
[ ผู้ชายในทีวี]
ฉันขอโทษนะพาเนล คุณถูกนิ่งงัน

448
00:32:32,700 --> 00:32:36,160
- ผู้เขียนหนังสือขายดี Down with Love...
- นี่โนวัค!

449
00:32:36,240 --> 00:32:38,770
- บาร์บารา โนวัค.
- [ ผู้ชมปรบมือ ]

450
00:32:38,840 --> 00:32:41,400
บาร์บาร่า ฉันรู้ว่าผู้หญิงทุกคนซื้อหนังสือของคุณ...

451
00:32:41,480 --> 00:32:45,710
และทุกคนก็แอบออกไปซื้อมัน
เพื่อดูว่าผู้หญิงของพวกเขากำลังอ่านอะไรอยู่

452
00:32:45,780 --> 00:32:47,910
- นั่นคือตอนที่ยอดขายเพิ่มขึ้นสองเท่า
- [ หัวเราะ ]

453
00:32:47,990 --> 00:32:50,420
[ ผู้ชาย ] แต่แล้วพวกเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

454
00:32:50,490 --> 00:32:54,390
ดูเหมือนว่ากลุ่มคริสตจักร
ในแถบพระคัมภีร์ก็กระตือรือร้นมาก...

455
00:32:54,460 --> 00:32:57,550
เรื่องการถูกเห็นเผาหนังสือของฉัน...

456
00:32:57,630 --> 00:33:00,620
ว่าทุกครั้งที่มีกองไฟ
พวกเขาจะโทรไปสั่งใหม่...

457
00:33:00,700 --> 00:33:03,530
เพื่อจะได้มีอีกอันหนึ่ง

458
00:33:06,540 --> 00:33:09,270
ตอนนี้ฉันได้ยินคำพูดมากมายเกี่ยวกับบทที่แปด...

459
00:33:09,340 --> 00:33:12,310
เกี่ยวกับผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด
ชนิดที่ผู้หญิงทุกคนควรหลีกเลี่ยง

460
00:33:12,380 --> 00:33:13,870
ชื่ออะไรอีกแล้วเหรอ?

461
00:33:13,950 --> 00:33:18,410
“ผู้ชายที่เปลี่ยนผู้หญิงบ่อยๆ
ขณะที่พวกเขาเปลี่ยนเสื้อ"

462
00:33:18,480 --> 00:33:21,920
[ ผู้ชาย ] และคุณเจออะไรมากมาย
ของคนแบบนั้นในงานวิจัยของคุณเหรอ?

463
00:33:21,990 --> 00:33:25,550
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณไม่ขอให้ฉันบอกชื่อใช่ไหม?

464
00:33:25,620 --> 00:33:28,460
- ไม่ ไม่แน่นอน
- [ บาร์บาร่าหัวเราะ ]

465
00:33:28,530 --> 00:33:31,090
แคชเชอร์บล็อค.

466
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
[ ผู้ชม ]
โอ้.!

467
00:33:38,740 --> 00:33:41,800
ว้าว!

468
00:33:41,870 --> 00:33:44,240
ผู้หญิงสี่ล้านคนในเมืองเปลือยเปล่า...

469
00:33:44,310 --> 00:33:48,910
และคนที่คุณปล่อยให้หนีไปคือคนนั้น
คุณต้องได้รับด้านที่ไม่ดีของ...

470
00:33:48,980 --> 00:33:53,750
คือผู้หญิงที่อีกสี่ล้านคนกำลังฟังอยู่

471
00:33:53,820 --> 00:33:56,120
[หัวเราะคิกคัก]

472
00:33:56,190 --> 00:33:58,780
คุณเป่ามันเพื่อน

473
00:33:58,860 --> 00:34:02,310
วัยแคตเชอร์บล็อค สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
ผู้ชายผู้ชาย ผู้ชายเกี่ยวกับเมือง...

474
00:34:02,390 --> 00:34:04,330
จบแล้ว!

475
00:34:04,400 --> 00:34:06,450
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

476
00:34:06,530 --> 00:34:10,230
ฉันเกลียดที่จะทำให้ความสนุกของคุณเสีย แต่
ผู้หญิงสี่ล้านคนที่ฉันไปเที่ยวด้วย...

477
00:34:10,300 --> 00:34:12,600
อย่าฟังบาร์บาร่าโนวัค

478
00:34:12,670 --> 00:34:15,230
[ เสียงโทรศัพท์ ]

479
00:34:16,310 --> 00:34:18,400
สวัสดี.

480
00:34:18,480 --> 00:34:22,610
เฮ้ เกวนโดลิน ที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน

481
00:34:22,680 --> 00:34:26,010
จากนั้นจึงออกจากสนามบิน
เรามีการจองเวลา 10.00 น.

482
00:34:26,080 --> 00:34:29,520
คุณไม่สามารถนั่งในอาคารผู้โดยสารได้จนถึงตี 3

483
00:34:29,590 --> 00:34:31,520
คุณจะไม่หิวเหรอ?

484
00:34:31,590 --> 00:34:33,520
ไม่ ฉันค่อนข้างอิ่มแล้ว

485
00:34:33,590 --> 00:34:36,790
นอกจากนี้ฉันต้อง...
ติดตามอ่านบ้าง

486
00:34:36,860 --> 00:34:40,320
การอ่าน? อ่านอะไร?

487
00:34:43,800 --> 00:34:45,890
ราตรีสวัสดิ์ เกวนโดลิน

488
00:34:50,840 --> 00:34:55,240
มีอะไรเหรอ แคทช์?
เสียอีกอันเหรอ?

489
00:34:55,380 --> 00:34:58,740
ฉันจะฝังโนวัคกว้างๆ นั่นซะ...

490
00:34:58,810 --> 00:35:02,810
และพลิกความบ้าคลั่งนี้กลับหัวกลับหาง
กับโลกแห่งความรักกลับมาหงายขึ้นอีกครั้ง

491
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
ฉันจะเขียนงานเปิดโปงแห่งศตวรรษ...

492
00:35:05,450 --> 00:35:09,190
เพื่อโลกจะได้รู้ทันทีและตลอดไป
ที่ลึกๆแล้วผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

493
00:35:09,260 --> 00:35:11,950
พวกเขาล้วนต้องการสิ่งเดียวกัน--
ความรักและการแต่งงาน...

494
00:35:12,030 --> 00:35:14,790
แม้แต่นางสาวบาร์บาร่า "Down with Love" โนวัค

495
00:35:14,860 --> 00:35:17,130
และฉันจะพิสูจน์มัน

496
00:35:17,200 --> 00:35:19,830
ยังไง?
โนวัคจะไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

497
00:35:19,900 --> 00:35:21,960
ถูกต้องแล้ว

498
00:35:22,040 --> 00:35:25,130
นั่นเป็นสาเหตุที่โนวัคไม่เห็นฉันมาด้วยซ้ำ

499
00:35:32,880 --> 00:35:35,510
บาร์บาร่า คุณไม่ได้แต่งตัว
คุณไม่มาเหรอ?

500
00:35:35,580 --> 00:35:38,250
ไม่ ฉันจะอยู่ในคืนนี้

501
00:35:38,320 --> 00:35:40,310
ทำไม เพราะคุณไม่มีเดทเหรอ?

502
00:35:40,390 --> 00:35:43,850
คู่เดทของฉันเป็นควอเตอร์แบ็ค 27 คน
เพื่อนร่วมทีม ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถซ่อมคุณได้

503
00:35:43,930 --> 00:35:45,860
ฉันแน่ใจว่าเขาทำไม่ได้

504
00:35:45,930 --> 00:35:49,560
ฉันเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนาสำหรับผู้ชายทุกคน

505
00:35:49,630 --> 00:35:53,230
ฉันไม่สามารถรับคนขับแท็กซี่ได้

506
00:35:53,300 --> 00:35:56,290
นี่มันบ้าไปแล้ว
ชื่อเสียงและความสำเร็จทั้งหมดนี้...

507
00:35:56,370 --> 00:36:00,500
และ Miss Sex Á La Carte เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงที่ไม่สามารถมีเซ็กส์ตามสั่งได้

508
00:36:00,580 --> 00:36:02,570
อย่างน้อยก็ไม่ใช่บนโลกนี้

509
00:36:02,640 --> 00:36:06,340
บางทีเราอาจจะหานักบินอวกาศให้คุณได้
ซึ่งอยู่ในวงโคจรในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

510
00:36:06,420 --> 00:36:09,110
ไม่เป็นไรนะวิกกี้
ฉันพอใจในตัวเองอย่างสมบูรณ์

511
00:36:09,180 --> 00:36:13,520
เมื่อพูดถึงการไม่ต้องการผู้ชาย คุณเขียนหนังสือเล่มนี้

512
00:36:15,060 --> 00:36:17,050
[ ประตูปิด ]

513
00:36:36,210 --> 00:36:39,150
- แท็กซี่!
- รอ. ฉันต้องไปรับซักแห้ง

514
00:36:39,210 --> 00:36:41,210
ไม่สามารถ. ต้องกลับออฟฟิศแล้ว

515
00:36:41,280 --> 00:36:43,770
Skip in Research กำลังตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Novak--

516
00:36:43,850 --> 00:36:47,120
เธอรู้จักใคร เธอไปที่ไหน เธอชอบอะไร
สำหรับมื้อเย็นสิ่งที่เธอชอบตามสั่ง

517
00:36:47,190 --> 00:36:50,780
มะ-- สองนาที
ฉันรอคุณกินฮอทด็อกของคุณ

518
00:36:50,860 --> 00:36:55,460
คุณพูดถูกแม็ค ฉันจะไปรับของคุณ
ทำความสะอาด คุณกลับไปที่สำนักงาน

519
00:36:55,530 --> 00:36:58,470
โอ้ แต่ฉัน-- โอ้! โอ๊ย

520
00:36:59,670 --> 00:37:03,260
โอ้! ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถุงเท้ามีแป้ง!

521
00:37:17,850 --> 00:37:19,840
[ เสียงระฆัง ]

522
00:37:21,890 --> 00:37:24,150
[ ติ๊ง ]

523
00:37:24,230 --> 00:37:26,890
ฉันได้รับมัน. คุณรีด

524
00:37:26,960 --> 00:37:30,130
ไม่ คุณรีดผ้า และฉันจะใช้เวลาทั้งวันข้างหน้า...

525
00:37:30,200 --> 00:37:32,130
คิบิตส์กับลูกค้า

526
00:37:32,200 --> 00:37:34,690
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว

527
00:37:34,770 --> 00:37:36,830
อีกครั้งกับหนังสือเล่มนั้น

528
00:37:42,980 --> 00:37:45,240
[ เสียงระฆัง ]

529
00:37:45,310 --> 00:37:47,870
สวัสดี “โนวิค”!

530
00:37:47,950 --> 00:37:50,280
สวัสดีคุณนายลิทเซอร์

531
00:37:50,350 --> 00:37:52,290
คุณลิทเซอร์อยู่ที่ไหน?

532
00:37:52,350 --> 00:37:54,480
เขากำลังรีดผ้า

533
00:37:54,560 --> 00:37:58,360
เออร์วิงก์ ทักทาย "โนวิค"!

534
00:37:58,430 --> 00:38:00,690
สวัสดี "โนวิค"

535
00:38:00,760 --> 00:38:03,390
ฉันจะไปเอาของให้คุณนะที่รัก

536
00:38:03,470 --> 00:38:06,560
ขอบคุณ

537
00:38:06,640 --> 00:38:08,630
เช่นกันครับคุณนาย

538
00:38:17,610 --> 00:38:20,600
[ สำเนียงใต้ ] ขออภัยคุณหนู
แต่คุณก็ดูคุ้นเคยดี

539
00:38:20,680 --> 00:38:22,950
- คุณคือ--
- ใช่แล้ว.

540
00:38:23,020 --> 00:38:25,010
ฉันจะเป็นลุงลิง

541
00:38:25,090 --> 00:38:29,350
รอจนกว่าฉันจะบอกคนที่บ้านว่าฉันพาไป
เสื้อผ้าของฉันไปร้านซักแห้งอันเดียวกัน...

542
00:38:29,420 --> 00:38:31,450
อย่างคุณคิม "โนวิค"

543
00:38:31,530 --> 00:38:33,990
ไม่ ฉันชื่อโนวัค

544
00:38:34,060 --> 00:38:36,900
โอ้ใช่แล้ว
นางสาวคิม โนวัค.

545
00:38:36,970 --> 00:38:41,230
ไม่ ไม่ เอ่อ ฉันไม่ใช่คิม โนวัค
ฉันบาร์บารา โนวัค

546
00:38:41,300 --> 00:38:45,000
โอ้. นั่นไม่ส่งเสียงกริ่ง

547
00:38:47,340 --> 00:38:51,540
- คุณหมายถึงคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- โอ้ฉันขอโทษ

548
00:38:51,610 --> 00:38:55,880
ไม่ ไม่ อย่าเป็น
ฉันพบว่ามันสดชื่นมาก

549
00:38:55,950 --> 00:38:59,350
คุณ-- นายศาสตราจารย์ที่เหม่อลอย

550
00:38:59,420 --> 00:39:01,980
คุณทิ้งสิ่งของมากมายไว้ในกระเป๋าของคุณ

551
00:39:02,060 --> 00:39:04,530
ทำไม ขอบคุณคุณผู้หญิง

552
00:39:05,830 --> 00:39:07,990
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

553
00:39:08,060 --> 00:39:11,430
หมายความว่าคุณไม่เคยได้ยินหนังสือของฉัน...

554
00:39:11,500 --> 00:39:14,090
ความรู้สึกระดับโลก Down with Love?

555
00:39:14,170 --> 00:39:16,930
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้.

556
00:39:17,010 --> 00:39:20,440
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ออกจากโลกนี้

557
00:39:20,510 --> 00:39:22,700
โอ้ดูสิ
ตรารักษาความปลอดภัย NASA ของฉัน

558
00:39:22,780 --> 00:39:26,010
ฉันมองหาสิ่งนั้นจนทั่วแล้ว

559
00:39:26,080 --> 00:39:29,310
- คุณเป็นนักบินอวกาศเหรอ?
- ทำไมใช่ฉันเป็น

560
00:39:29,380 --> 00:39:32,550
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
บางทีฉันอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

561
00:39:34,060 --> 00:39:37,290
- ซิป
- ซิป--

562
00:39:39,900 --> 00:39:42,590
มาร์ติน.
พันตรี ซิป มาร์ติน.

563
00:39:42,660 --> 00:39:46,000
บอกผมมาเถอะครับ พันตรี...

564
00:39:46,070 --> 00:39:50,730
คือปาร์ตี้เหล่านั้นในโกโก้บีช
ดุร้ายและไร้อารยธรรมอย่างที่เห็น?

565
00:39:50,810 --> 00:39:54,470
โอ้ ฉันไม่สามารถพูดได้ คุณผู้หญิง
ฉันไม่ค่อยไปงานปาร์ตี้

566
00:39:54,540 --> 00:39:56,940
ความคิดของฉันในช่วงเวลาที่ดี...

567
00:39:57,010 --> 00:40:00,640
คือการนั่งอ่านหนังสือดีๆ ที่บ้าน...

568
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
และสูบไปป์ของฉัน

569
00:40:03,180 --> 00:40:07,990
จ่ายทีหลัง.
เออร์วิงกำลังรีดผ้าอยู่

570
00:40:08,060 --> 00:40:10,520
ขออภัยค่ะคุณหนู

571
00:40:15,360 --> 00:40:18,360
- โอ้! เราติดกัน.
- พวกเรา--

572
00:40:18,430 --> 00:40:20,590
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนั้น

573
00:40:24,770 --> 00:40:27,110
เอาล่ะ คุณโนวัค

574
00:40:35,180 --> 00:40:36,810
ก็...

575
00:40:38,620 --> 00:40:40,280
ลาก่อน

576
00:40:41,990 --> 00:40:44,820
หนึ่ง สอง สาม สี่

577
00:40:44,890 --> 00:40:46,830
ซิป!

578
00:40:46,900 --> 00:40:48,890
ใช่คุณโนวัคเหรอ?

579
00:40:48,960 --> 00:40:52,900
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นิวยอร์ค

580
00:40:52,970 --> 00:40:55,060
ทำไมใช่ฉันเป็น

581
00:40:55,140 --> 00:40:58,000
NASA ส่งฉันมาที่นี่เพื่อทำงานในโครงการพิเศษ

582
00:40:58,070 --> 00:41:00,010
โครงการลับสุดยอด

583
00:41:00,080 --> 00:41:02,740
โอ้?

584
00:41:02,810 --> 00:41:06,140
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ใช่.

585
00:41:06,210 --> 00:41:10,740
ฉันด้วย. Gee ดูเหมือนว่า
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

586
00:41:10,820 --> 00:41:14,080
ทำไมใช่มันเป็นเช่นนั้น

587
00:41:14,160 --> 00:41:17,990
มันอาจจะดีที่ได้เห็นสิ่งที่เรามีเหมือนกัน...

588
00:41:18,060 --> 00:41:21,090
และสิ่งที่เรามีมันแตกต่างออกไป

589
00:41:21,160 --> 00:41:23,430
ฉันเสียใจ?

590
00:41:23,500 --> 00:41:27,090
คุณอยากจะไปสถานที่ของฉันไหม
และทำความรู้จักกัน...

591
00:41:27,170 --> 00:41:29,100
ดีขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

592
00:41:29,170 --> 00:41:32,000
- ดีขึ้นหน่อยไหม?
- ดีขึ้นมาก

593
00:41:32,070 --> 00:41:36,240
- ดีกว่าอะไรมาก?
- ดีขึ้นทุกประการ

594
00:41:36,310 --> 00:41:38,250
โอ้ ไม่นะ

595
00:41:38,310 --> 00:41:41,580
ตอนนี้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

596
00:41:41,650 --> 00:41:44,850
ทำไมฉันไม่สามารถรู้จักคุณได้ดีกว่านี้...

597
00:41:44,920 --> 00:41:47,750
จนกระทั่งฉันรู้จักคุณมากขึ้นมาก

598
00:41:47,820 --> 00:41:50,950
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดีพอแล้วหรือยัง...

599
00:41:51,030 --> 00:41:53,020
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

600
00:41:53,090 --> 00:41:56,260
ก็...

601
00:41:56,330 --> 00:41:59,030
ฉันคงจะรักถัง

602
00:42:08,310 --> 00:42:10,240
ทำแว่นหายอีกอันเหรอ?

603
00:42:10,310 --> 00:42:12,250
ไม่ ฉันเก็บตัวทำตัวต่ำๆ

604
00:42:12,310 --> 00:42:15,770
- วิกกี้อยู่ที่นั่นกับผู้ชายคนหนึ่ง
- นั่นไม่ใช่ผู้ชาย

605
00:42:15,850 --> 00:42:18,380
นั่นคือจอห์นนี่ เทรเมนทัส ควอร์เตอร์แบ็ก

606
00:42:18,450 --> 00:42:22,320
- ผ่านครบ 1,432 ครั้ง
- เขาจะไป 1,433?

607
00:42:22,390 --> 00:42:25,830
วิคกี้ก็เปิดใจกว้าง...

608
00:42:25,890 --> 00:42:27,990
แต่ Trementus ก็คลำหาอย่างน่าประหลาดใจ

609
00:42:28,060 --> 00:42:30,930
ตอนนี้เขากำลังทำอะไร--
ในแง่ของฆราวาส?

610
00:42:31,000 --> 00:42:33,630
- เขากำลังจะไปแล้ว. ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
- ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

611
00:42:33,700 --> 00:42:36,540
- เธอเกลียดฉัน.
- เธอไม่ได้เกลียดคุณ เธอเกลียดฉัน

612
00:42:36,600 --> 00:42:39,840
หยุดอุ่นม้านั่งแล้วเข้าเกมได้เลย

613
00:42:39,910 --> 00:42:43,400
เมื่อคุณเปิดงาน Novak exposé ของฉันแล้ว เธอก็จะทำ
เกลียดคุณ และนาฬิกาจะหมดลง

614
00:42:43,480 --> 00:42:46,970
- คุณออกไปจากเส้นทางสงครามโนวัคไม่ได้เหรอ?
- ไม่.

615
00:42:47,050 --> 00:42:51,280
ฉันล้อมเธอไว้แล้ว และมันจะไม่ทน
การโจมตีอย่างไม่คาดคิดเพื่อเข้าไปในเต็นท์ของเธอ

616
00:42:51,350 --> 00:42:55,950
ฉันกำลังบอกคุณว่าเคโมซาเบะคุณต้องการ
เจ้าแวมพัม ทำให้วิคกี้รักเธอได้แล้ว

617
00:42:56,020 --> 00:42:59,520
เอาล่ะ คุยเรื่องฟุตบอลพอแล้ว!
ฉันกำลังจะไป.

618
00:43:00,530 --> 00:43:02,460
[ ล้างคอ ]

619
00:43:03,570 --> 00:43:06,250
- นี่คุณนายบล็อก
- อ่า ขอบคุณ อองรี

620
00:43:06,330 --> 00:43:10,100
เท่านั้นจากนี้ไป...พันตรีซิปมาร์ติน

621
00:43:10,170 --> 00:43:12,660
- อา.
- กระจายข่าวไปยังแม่บ้านคนอื่น ๆ...

622
00:43:12,740 --> 00:43:15,540
คนเปิดประตู คนนำโรงละคร และคนขับแท็กซี่

623
00:43:15,610 --> 00:43:18,340
อุย อุย เสร็จแล้ว.

624
00:43:18,410 --> 00:43:21,470
เอ่อ...พันเอก

625
00:43:21,550 --> 00:43:24,540
ทุกอย่างจะเรียบร้อย แม็คแมนนัส
แค่ทำตัวปกติ

626
00:43:24,620 --> 00:43:26,610
ใจเย็นๆ.

627
00:43:29,690 --> 00:43:32,990
สวัสดี...วิกกี้

628
00:43:33,060 --> 00:43:35,050
สวัสดีปีเตอร์

629
00:43:41,000 --> 00:43:43,490
[ Voice Breaking ] คุณกำลังมีความรัก
กับนักฟุตบอลคนนั้นเหรอ?

630
00:43:43,570 --> 00:43:45,560
ไม่อีกต่อไป.

631
00:43:45,640 --> 00:43:49,940
เขาต้องการเพียงสิ่งเดียว--
เพื่อส่งต้นฉบับของเขาให้ฉัน

632
00:43:50,010 --> 00:43:53,670
เขาไม่มีแม้แต่มืออาชีพ
มารยาทที่พยายามเกลี้ยกล่อมฉันก่อน

633
00:43:53,750 --> 00:43:56,510
คนที่ไม่พอใจความสำเร็จของฉัน
จะไม่บอกเวลาให้ฉัน

634
00:43:56,580 --> 00:44:00,750
และผู้ชายที่เคารพความสำเร็จของฉัน
จะไม่บอกเวลากลางคืนแก่ฉัน

635
00:44:00,820 --> 00:44:03,380
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น แต่ฉันสาบาน...

636
00:44:03,460 --> 00:44:08,360
หากผมมีโอกาสผมจะเคารพและ
ไม่พอใจเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน

637
00:44:08,430 --> 00:44:10,760
- ปีเตอร์คุณจะ?
- คุณเดิมพัน

638
00:44:10,830 --> 00:44:12,820
คุณอยู่.

639
00:44:17,470 --> 00:44:20,630
- โอ้ ซิป มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- [ ปรับแต่งวงออร์เคสตรา ]

640
00:44:20,710 --> 00:44:24,700
เราคงอยู่กันแค่สองคน.
นิวยอร์คที่ยังไม่ได้ดูคาเมลอต

641
00:44:24,780 --> 00:44:27,110
- [ ผู้ชมปรบมือ ]
- คุณไม่ใช่แค่เป็นคนดี

642
00:44:27,180 --> 00:44:29,110
คุณยังไม่เห็นมันจริงๆ เหรอ?

643
00:44:29,180 --> 00:44:32,880
โอ้ บอกตามตรงว่าไม่เคยเห็นรายการนี้เลย

644
00:44:32,950 --> 00:44:36,220
♪♪[ วงออเคสตรา: ละคร ]

645
00:44:56,010 --> 00:44:58,170
[ ผู้คนหัวเราะ ]

646
00:45:36,780 --> 00:45:39,910
[ ผู้คนตะโกน ]

647
00:45:41,190 --> 00:45:43,120
[ กระดิ่งดัง ]

648
00:45:43,190 --> 00:45:45,680
[ ค้างคาวตีลูกบอล ]

649
00:46:01,740 --> 00:46:03,670
- [ เสียงอินเตอร์คอม ]
- [ ผู้หญิง ] คุณบล็อค?

650
00:46:03,740 --> 00:46:06,680
- คุณแมคนัลตี้ ขอพบคุณ
- ส่งเขาเข้ามา

651
00:46:09,210 --> 00:46:12,950
แมคนัลตี้ ดี. ดูสิ นี่ควร
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายล่วงหน้าของคุณ

652
00:46:13,020 --> 00:46:16,010
ขึ้นไปที่เมน เอาเรื่องสกปรกของโนวัคมาให้ฉัน

653
00:46:16,090 --> 00:46:19,420
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะสาบานว่าจะรัก
เพียงเพื่อก้าวไปข้างหน้าในด้านการทำงาน

654
00:46:19,490 --> 00:46:21,980
ที่ไหนสักแห่งบางครั้งมีผู้ชายคนหนึ่งทำร้ายเธอ

655
00:46:22,060 --> 00:46:25,860
ฉันต้องหาเขาให้เจอเพื่อพิสูจน์
ฉันพูดถูกและตอกย้ำการเปิดเผยของฉัน

656
00:46:25,930 --> 00:46:29,260
ดีใจ. หนังสือกว้างๆ นั้นไม่ดีต่อธุรกิจ

657
00:46:29,340 --> 00:46:31,830
สามีไม่ต้องการให้ภรรยามีหางอีกต่อไป

658
00:46:31,900 --> 00:46:34,840
พวกเขารู้ว่าตอนนี้เธอแอบออกไปหรือเปล่า
เธอแค่กำลังมองหางาน

659
00:46:34,910 --> 00:46:36,810
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

660
00:46:36,940 --> 00:46:39,140
สวัสดี. แม็ค

661
00:46:39,210 --> 00:46:42,150
แม็ค แม็ก ใจเย็นๆ

662
00:46:42,210 --> 00:46:45,510
แม่--โอเค ฉันจะไปแล้ว

663
00:46:45,580 --> 00:46:48,180
เร็วเข้า ลิ้มรสซอสของฉัน
เปรี้ยวเกินไปเหรอ?

664
00:46:48,250 --> 00:46:51,420
- นี่เป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่ของคุณเหรอ?
- ใช่!

665
00:46:51,490 --> 00:46:53,480
ฉันชวนวิคกี้ไปทานอาหารเย็น

666
00:46:53,560 --> 00:46:57,430
มันจะต้องสมบูรณ์แบบเพื่อที่เธอจะได้เจอฉัน
ไม่อาจต้านทานได้และฉันสามารถเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ได้

667
00:46:57,500 --> 00:47:00,660
คุณสามารถเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ได้
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันบอกคุณต่อไป

668
00:47:00,730 --> 00:47:03,900
นั่นคือการกล่าวอ้างชื่อเสียงของสาวๆ Down with Love--

669
00:47:03,970 --> 00:47:05,900
เดทเดียวไม่ต้องรอ

670
00:47:05,970 --> 00:47:10,100
สาวๆ Down with Love เหล่านี้อาจจะคุ้นเคย
มีเซ็กส์แบบที่ผู้ชายทำ แต่ฉันไม่ใช่

671
00:47:10,180 --> 00:47:12,110
หวานเกินไป?

672
00:47:14,250 --> 00:47:18,580
ฉันเดาว่าคุณกับโนวัค "ตกหลุมรัก" กันมาก

673
00:47:18,650 --> 00:47:22,850
ฉันหมายถึง คุณมีอะไร--
29 วันใน 23 วัน?

674
00:47:22,920 --> 00:47:25,910
ใช่ แต่ฉันกำลังพยายามเพื่อให้ได้เธอมา
ไม่ต้องการมีเซ็กส์กับฉัน

675
00:47:25,990 --> 00:47:28,860
ทุกวันนี้คุณต้องเล่นจริงๆ
ไพ่ของคุณถูกต้องเพื่อให้ผู้หญิงปฏิเสธ

676
00:47:28,930 --> 00:47:31,560
หรือบางทีคุณอาจชอบใช้เวลากับเธอ

677
00:47:31,630 --> 00:47:35,730
บางทีความจำเป็นของพรหมจรรย์และการมีคู่สมรสคนเดียวทั้งหมดนี้...

678
00:47:35,800 --> 00:47:39,570
ทำให้คุณรู้ว่าบาร์บารา โนวัค
เป็นคนรักในอุดมคติของคุณ

679
00:47:39,640 --> 00:47:42,610
กลับโลกเถอะเพื่อนรัก
เค้กของคุณกำลังไหม้

680
00:47:42,670 --> 00:47:45,540
- [ เสียงปลุกดังขึ้น ]
- [ อ้าปากค้าง ]

681
00:47:49,280 --> 00:47:52,270
แล้วผู้ชายอย่างคุณทำอย่างนี้เหรอ?

682
00:47:52,350 --> 00:47:55,290
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ถ้าฉันทำ
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ

683
00:47:55,350 --> 00:47:57,320
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

684
00:47:57,390 --> 00:48:01,090
ฉันต้องโทรหาวิคกี้แล้วบอกที่อยู่ของฉันให้เธอฟัง
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

685
00:48:01,160 --> 00:48:05,760
เชิญวิคกี้มาที่บ้านของฉัน ทำให้เหมือนเป็นของคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บกุญแจสำรองไว้ที่ไหน

686
00:48:05,830 --> 00:48:08,800
คุณจะให้ฉันใช้กุญแจ
คุณออกไปหาแฟนของคุณเหรอ?

687
00:48:08,870 --> 00:48:10,800
ใครก็ได้เช่นกัน

688
00:48:10,870 --> 00:48:13,860
ฝุ่นฟุ้งกระจายตั้งแต่โนวัคขึ้นอันดับขายดี

689
00:48:13,940 --> 00:48:17,430
- แต่ฉันชวนวิคกี้มาทานอาหารที่บ้าน
- เชื่อฉัน.

690
00:48:17,510 --> 00:48:22,000
สิบนาทีในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และคุณทั้งคู่จะลืมเรื่องมื้อเย็นไปหมด

691
00:48:23,180 --> 00:48:25,210
สิบนาที?

692
00:48:25,280 --> 00:48:27,980
สิบนาที.

693
00:48:28,050 --> 00:48:30,820
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

694
00:48:33,590 --> 00:48:36,250
[ แหวน ]

695
00:48:39,360 --> 00:48:42,800
[ แหวน ]

696
00:48:42,870 --> 00:48:45,560
- สวัสดี.
- สวัสดีบาร์บาร่า มันคือซิป

697
00:48:45,640 --> 00:48:47,570
สวัสดีคุณซิป

698
00:48:47,640 --> 00:48:51,580
ฉันสงสัยว่าฉันจะถามคุณได้ไหม
เพื่อช่วยเหลือฉันเป็นพิเศษ

699
00:48:51,640 --> 00:48:53,770
แน่นอนซิป อะไรก็ตาม.

700
00:48:53,850 --> 00:48:56,820
ฉันรู้ว่าเราวางแผนจะออกไปข้างนอก แต่...

701
00:48:56,880 --> 00:48:59,370
- ฉันก็คิดว่ามันคงจะสนุกถ้าได้อยู่ต่อ
- [ หายใจออก ]

702
00:48:59,450 --> 00:49:02,610
ฉันมีอารมณ์อยากทานอาหารแบบบ้านๆ

703
00:49:02,690 --> 00:49:06,950
ผู้พันมาร์ติน ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่ต้องอยู่ในครัว...

704
00:49:07,030 --> 00:49:10,980
ทาสบนเตาร้อนและอ่างล้างจานที่เต็มไปด้วยจานสกปรก

705
00:49:11,060 --> 00:49:14,970
โอ้ ไม่นะ บาร์บาร่า
คุณเข้าใจผิด.

706
00:49:15,030 --> 00:49:17,630
เมื่อเอ่ยถึงอาหารบ้านๆ...

707
00:49:17,700 --> 00:49:22,160
ฉันหมายถึงที่บ้านของฉัน--
ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณ

708
00:49:22,240 --> 00:49:25,210
โอ้ ซิป

709
00:49:25,280 --> 00:49:28,010
ไม่เคยมีใครทำสิ่งนี้ให้ฉันมาก่อน

710
00:49:28,080 --> 00:49:30,570
ช่างคิดช่างคิด

711
00:49:30,650 --> 00:49:33,480
- ดี.
- และมีน้ำใจ

712
00:49:33,550 --> 00:49:35,490
มันเป็นความสุขของฉัน

713
00:49:35,550 --> 00:49:39,460
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นของฉัน

714
00:49:39,530 --> 00:49:43,150
- แล้วคุณอยากจะมาไหม?
- โอ้ใช่

715
00:49:43,230 --> 00:49:46,360
ใช่. ใช่.

716
00:49:46,430 --> 00:49:48,990
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

717
00:49:49,070 --> 00:49:51,060
[ ถอนหายใจ ]

718
00:49:53,470 --> 00:49:55,960
เจ็ดสิบสามและปาร์ค
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?

719
00:49:56,040 --> 00:50:00,710
- ใช่ซิปเหรอ?
- ขอบคุณที่มีความยืดหยุ่นมาก

720
00:50:00,780 --> 00:50:03,540
ไม่, ซิป. ขอบคุณ

721
00:50:21,630 --> 00:50:24,400
โอ้ซิป!

722
00:50:24,470 --> 00:50:27,460
ทุกอย่างดูศักดิ์สิทธิ์

723
00:50:29,170 --> 00:50:31,670
ฉันรู้สึกตลกดีที่คุณทำ...

724
00:50:31,740 --> 00:50:34,580
ค่อนข้างจะสนุกสนานสำหรับสองคนที่นี่

725
00:50:34,650 --> 00:50:37,620
โอ้ ฉันพูดได้เลยจริงๆ จนกระทั่งคุณ...

726
00:50:37,680 --> 00:50:41,410
ฉันไม่ได้ทำความบันเทิงสำหรับสองคนที่นี่เลย

727
00:50:41,490 --> 00:50:43,980
คุณไม่ใช่นักบินอวกาศทั่วไปอย่างแน่นอน

728
00:50:44,060 --> 00:50:48,120
โอ้ ฉันเบื่อพวกของแห้งๆ พวกนี้จังเลย

729
00:50:48,190 --> 00:50:50,860
หลังจากรับประทานอาหารสเต็กเม็ดอย่างต่อเนื่อง...

730
00:50:50,930 --> 00:50:52,860
และมันฝรั่งแผ่น...

731
00:50:52,930 --> 00:50:56,920
คุณปรารถนาบางสิ่งที่ร้อนแรงที่จะกัดฟันของคุณ

732
00:51:01,140 --> 00:51:04,130
คุณทำให้ฉันอยากอาหารมากขึ้น

733
00:51:05,540 --> 00:51:08,210
มันไม่ใช่แค่การทำอาหารของคุณ

734
00:51:10,220 --> 00:51:12,840
คุณเป็นคนรอบรู้มาก

735
00:51:14,050 --> 00:51:18,280
คอลเลกชันศิลปะและโบราณวัตถุของคุณ

736
00:51:18,360 --> 00:51:20,830
คุณได้สร้างบ้านที่แท้จริงที่นี่

737
00:51:20,890 --> 00:51:24,490
โลกยังคงเป็นดาวเคราะห์ดวงโปรดของฉัน

738
00:51:24,560 --> 00:51:27,430
ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่ ในนิวยอร์ก

739
00:51:27,500 --> 00:51:29,430
โอ้.

740
00:51:29,500 --> 00:51:32,800
ปริญญาตรีส่วนใหญ่ในเมืองนี้คือ
สนใจแต่อพาร์ตเมนต์...

741
00:51:32,870 --> 00:51:35,860
ที่มาพร้อมความครบครัน
ด้วยอุปกรณ์และอุปกรณ์ทุกชิ้น...

742
00:51:35,940 --> 00:51:39,610
ผู้ชายคิดค้นเพื่อดักผู้หญิง

743
00:51:41,810 --> 00:51:46,080
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ปีเตอร์
บุคคลจะสูญเสียแถบในตัวได้อย่างไร?

744
00:51:46,150 --> 00:51:50,410
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันสาบาน มันอยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

745
00:51:52,250 --> 00:51:55,380
- [ กลไกหมุนวน ]
- โอ้!

746
00:51:55,460 --> 00:51:58,430
[ อ้าปากค้าง ]

747
00:52:02,530 --> 00:52:05,090
[ หมุนวน ]

748
00:52:05,170 --> 00:52:09,000
เฮ้. พบมัน. วิกกี้?

749
00:52:09,070 --> 00:52:12,270
คุณอยู่ที่ไหน

750
00:52:12,340 --> 00:52:16,900
- [ วิกกี้ ] ฉันไม่รู้
- [ กรี๊ด ]

751
00:52:18,310 --> 00:52:20,870
โอ้.

752
00:52:23,450 --> 00:52:27,750
ปีเตอร์ โซฟาของคุณคลุมฉันเหมือนสัตว์อะไรสักอย่าง

753
00:52:27,820 --> 00:52:31,760
- ใครจะรู้ว่าคุณอันตรายมาก?
- ฉันเสียใจ.

754
00:52:31,830 --> 00:52:35,020
เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันดูสับสนนิดหน่อย

755
00:52:35,100 --> 00:52:38,120
เดาว่าฉันได้ลิ้มรสเชอร์รี่มากเกินไปในขณะที่ฉันกำลังทำอาหาร

756
00:52:38,200 --> 00:52:42,260
คุณทำอาหารให้ฉันเหรอ?
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดทำสิ่งนั้นเพื่อฉันมาก่อน

757
00:52:42,340 --> 00:52:44,770
ฉันหิว.

758
00:52:44,840 --> 00:52:48,240
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำอาหาร...นี่...

759
00:52:48,310 --> 00:52:50,900
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน...เพื่อพวกเรา

760
00:52:50,980 --> 00:52:55,970
ฉันทำอาหาร...ที่อพาร์ตเมนต์ของแคช เพื่อ...จับ

761
00:52:56,050 --> 00:53:00,080
- โอ้.
- แต่คุณเพิ่งมาที่นี่เพียงนาทีเดียว

762
00:53:00,160 --> 00:53:03,850
มาทำให้ครบ 10 กันเถอะ และดูว่าเราลืมเรื่องอาหารเย็นไปหมดแล้วหรือยัง

763
00:53:09,170 --> 00:53:12,130
- [ วิกกี้ ] นั่นพ่อแม่ของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ คนเหล่านั้นคือพ่อแม่ของแคทช์

764
00:53:12,200 --> 00:53:15,470
ทำไมถึงมีรูปพ่อแม่ของแคท?

765
00:53:16,510 --> 00:53:19,740
มาฟังเพลงกันหน่อย

766
00:53:27,980 --> 00:53:30,820
[ หมุนวน ]

767
00:53:33,690 --> 00:53:38,420
♪♪[ สเตอริโอ: "1812 Overture" ที่ระดับเสียงเต็ม ]

768
00:53:39,430 --> 00:53:41,760
♪♪[ ต่อ ]

769
00:53:41,830 --> 00:53:44,490
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

770
00:53:44,570 --> 00:53:47,330
[ ทั้งคู่ ]
โอ้!

771
00:53:47,400 --> 00:53:49,600
- [ เสียงหนังสติ๊ก ]
- โอ้!

772
00:53:51,270 --> 00:53:53,710
[ ทั้งสองอ้าปากค้าง ]

773
00:53:53,780 --> 00:53:56,610
โอ้!

774
00:53:56,680 --> 00:54:00,710
ฉันทำต่อไปไม่ได้อีกแปดนาที
ไปกินกันเถอะ

775
00:54:00,780 --> 00:54:03,680
- [ วิกกี้ กรีดร้อง ]
- ♪♪["1812 Overture" สิ้นสุด ]

776
00:54:07,820 --> 00:54:11,020
- [ แคตเชอร์ ] เป็นยังไงบ้าง?
- [ บาร์บาร่า ] โอ้.

777
00:54:11,090 --> 00:54:14,150
[ จับ ]
คุณบอกฉันเมื่อมันดีสำหรับคุณ

778
00:54:14,230 --> 00:54:18,790
วางมือของคุณบนมันและนำทางฉัน
จนกระทั่งผมได้มันมาถูกที่แล้ว

779
00:54:18,870 --> 00:54:22,670
[ บาร์บาร่า ]
เกือบแล้ว เกือบ.

780
00:54:22,740 --> 00:54:24,830
โอ้ ซิป

781
00:54:24,910 --> 00:54:30,440
ฉันเคยทำสิ่งนี้มามากแล้ว แน่นอนว่า
แต่ไม่เคยมีเครื่องมืออันทรงพลังเช่นนี้มาก่อน

782
00:54:30,510 --> 00:54:35,310
[ บาร์บาร่า อ้าปากค้าง ]
แค่นั้นแหละ.

783
00:54:35,380 --> 00:54:39,410
มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

784
00:54:42,530 --> 00:54:46,660
โอ้ ซิป ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยงามขนาดนี้มาก่อนเลย...

785
00:54:46,730 --> 00:54:48,890
ในชีวิตของฉัน

786
00:54:48,960 --> 00:54:53,400
- ฉันก็ไม่มี
- คุณไม่ได้มองผ่านกล้องโทรทรรศน์ด้วยซ้ำ

787
00:54:53,470 --> 00:54:55,940
ฉันรู้.

788
00:55:14,760 --> 00:55:18,020
ช็อกโกแลตซูเฟล่อันนี้อร่อยนะซิป

789
00:55:18,090 --> 00:55:20,790
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

790
00:55:20,860 --> 00:55:24,060
- ฉันต้องการจุดจบที่สมบูรณ์แบบของค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
- มม.

791
00:55:24,130 --> 00:55:27,500
ฉันไม่เคยพร้อมที่จะเข้านอนมากนัก

792
00:55:27,570 --> 00:55:32,170
โอ้ ซิป ฉันดีใจมากที่คุณรู้สึกแบบนั้น

793
00:55:32,240 --> 00:55:36,540
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกแบบเดียวกัน?
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเข้านอนกันเถอะ

794
00:55:36,610 --> 00:55:40,450
- [ หายใจเข้าลึก ๆ ]
- ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

795
00:55:42,320 --> 00:55:46,190
- แท็กซี่?
- [ เสียงเรียกเข้า ]

796
00:55:46,260 --> 00:55:52,130
โอ้ เมื่อฉันพูดว่าเตียง คุณคิดว่าฉันหมายถึงเตียง

797
00:55:52,190 --> 00:55:55,130
โอ้ บาร์บาร่า ฉันขอโทษจริงๆ

798
00:55:55,200 --> 00:55:58,170
นี่เป็นเพียงครั้งแรกที่คุณเคย
เคยไปบ้านของฉัน และฉันมาจากไหน--

799
00:55:58,230 --> 00:56:02,070
ไม่เป็นไรนะซิป

800
00:56:02,140 --> 00:56:06,570
ไม่เป็นไร.
อืม วิธีนี้ดีกว่า

801
00:56:08,210 --> 00:56:12,580
เอาล่ะ เอิ่ม--
เอาเป็นว่าราตรีสวัสดิ์...

802
00:56:14,480 --> 00:56:16,850
และลาก่อน

803
00:56:16,920 --> 00:56:20,290
- ลาก่อน? คุณหมายถึงความดีเหรอ?
- ฉันก็กลัวเหมือนกันซิป

804
00:56:20,360 --> 00:56:23,260
เห็นไหม ฉันเริ่มรู้สึก--

805
00:56:23,330 --> 00:56:26,260
อืม ฉันเริ่มรู้สึกแล้วล่ะ

806
00:56:26,330 --> 00:56:30,160
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งไม่ได้เหรอ?

807
00:56:30,230 --> 00:56:34,230
โอ้ ฉันอยากได้ ซิป จริงๆ ฉันจะ...

808
00:56:34,300 --> 00:56:37,270
แต่เป็นเพียงความจริงที่ฉันต้องการ
ให้โอกาสคุณอีกครั้ง...

809
00:56:37,340 --> 00:56:41,500
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันต้องไม่ทำอย่างแน่นอน

810
00:57:14,180 --> 00:57:17,200
ตกลง. โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

811
00:57:20,220 --> 00:57:24,620
[ ล้างคอ ]
ฉันจะแค่ เอ่อ--

812
00:57:24,690 --> 00:57:27,380
อืม

813
00:58:00,860 --> 00:58:04,120
[ เสียงหัวเราะ เสียงพูดคุย ]

814
00:58:11,700 --> 00:58:14,640
[ พูดคุยกันต่อ ]

815
00:58:35,290 --> 00:58:38,420
- ปีเตอร์?
- คุณดังเหรอ?

816
00:58:38,490 --> 00:58:41,460
ไม่ ฉันใช้กุญแจของฉัน เมย์นาร์ด
คนอื่นเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

817
00:58:41,530 --> 00:58:44,970
ฉันพาวิคกี้ลงไปที่หมู่บ้าน
สำหรับกึ่งรส คลั่งไคล้!

818
00:58:45,030 --> 00:58:48,730
แล้วร้านกาแฟก็โดนบุก
ฉันก็เลยย้ายฉากขึ้นไปในเมือง

819
00:58:48,800 --> 00:58:52,640
- คุณขุดพ่อ-O?
- โอ้ ฉันขุดจริงๆ

820
00:58:52,710 --> 00:58:58,010
และหลังจากถูกระงับเป็นเวลา 24 วัน
นักบินอวกาศคนนี้พร้อมที่จะระเบิดแล้ว

821
00:59:03,450 --> 00:59:07,080
- ถามฉันว่าทำไมฉันถึงโศกเศร้า
- ทำไมคุณถึงโศกเศร้าที่รัก?

822
00:59:07,160 --> 00:59:10,220
ไว้อาลัยเพราะเธอถูกคลุมด้วยชุดสูทและเนคไท...

823
00:59:10,290 --> 00:59:12,990
ที่เมดิสันอเวนิวจะฝังคุณทั้งเป็น

824
00:59:13,060 --> 00:59:17,020
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจ คุณช่วยฉันออกไปได้

825
00:59:30,880 --> 00:59:34,770
- สวัสดี!
- สวัสดี! กาแฟ?

826
00:59:34,850 --> 00:59:38,210
นี่คือปาร์ตี้บีทนิก

827
00:59:38,280 --> 00:59:40,680
- มันไม่ใช่แก๊สเหรอ?
- ใช่!

828
00:59:40,750 --> 00:59:44,690
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา หลังจากวันที่ฉัน
มีคืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ

829
00:59:44,760 --> 00:59:47,990
คุณไม่จำเป็นต้องมีนักบินอวกาศ
หาคู่เดทที่นี่ ทุกคนอยู่ในวงโคจร

830
00:59:48,060 --> 00:59:52,390
แล้วฉันควรแนะนำตัวเองไหม.
เจ้าบ้านหรือนั่นก็เป็นสถานประกอบการด้วย?

831
00:59:52,470 --> 00:59:55,200
คุณรู้จักเจ้าบ้าน
นี่คือสถานที่ของปีเตอร์

832
00:59:55,270 --> 00:59:58,360
- แคตเชอร์ บล็อกจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- โอ้ไม่ต้องกังวล

833
00:59:58,440 --> 01:00:00,960
ทุกคนที่นี่เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

834
01:00:01,040 --> 01:00:04,070
ไปโยนเสื้อคลุมของคุณลงบนเตียงแล้วมาร่วมทุบตีกันเถอะ!

835
01:00:12,220 --> 01:00:14,690
โอ้ขอโทษด้วย

836
01:00:14,750 --> 01:00:17,310
- จับ.
- ใช่?

837
01:00:19,060 --> 01:00:21,080
ซิป?

838
01:00:21,160 --> 01:00:25,320
[ จับ ]
บาร์บาร่า. บาร์บาร่า รอก่อน

839
01:00:25,400 --> 01:00:28,420
- บาร์บาร่า!
- [ เสียงระฆังลิฟต์ ]

840
01:00:28,500 --> 01:00:32,900
- บาร์บาร่าเดี๋ยวก่อน! ฉันสามารถอธิบายได้
- คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

841
01:00:32,970 --> 01:00:37,270
คุณบอกว่าคุณพร้อมที่จะเข้านอนแล้ว ฉันดีใจที่คุณ
วิ่งไปชนคนที่จะพาคุณไปนอนกับคุณ

842
01:00:37,340 --> 01:00:41,110
- แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- โอ้จริงเหรอ!

843
01:00:41,180 --> 01:00:43,510
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

844
01:00:43,580 --> 01:00:47,040
แต่หมวกของเธอก็ปิดให้คุณอยู่แล้ว!

845
01:00:47,120 --> 01:00:49,380
อะไร

846
01:00:59,530 --> 01:01:02,800
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู
- [ กระดิ่งดัง ]

847
01:01:04,170 --> 01:01:06,600
ราตรีสวัสดิ์ พันตรีมาร์ติน

848
01:01:06,670 --> 01:01:09,640
บาร์บาร่า คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

849
01:01:09,710 --> 01:01:13,800
นาทีที่ฉันไปถึงที่นี่ ผู้หญิงคนนั้นก็มาเติมเต็มฉัน
พร้อมกับยาสูบที่เธอซื้อในซานฟรานซิสโก

850
01:01:13,880 --> 01:01:16,750
หลังจากนั้นทุกอย่างก็ผ่านไป ฮู้ว!

851
01:01:16,820 --> 01:01:20,770
- คุณหมายถึงเธอวางยาคุณเหรอ?
- ไปจนถึงห้องนอนนั้น

852
01:01:20,850 --> 01:01:24,450
รอสักครู่.
คุณไปทำอะไรในงานปาร์ตี้แบบนั้น?

853
01:01:24,520 --> 01:01:27,820
ฉันไม่รู้ว่าจะมีงานปาร์ตี้ที่นี่

854
01:01:27,890 --> 01:01:32,130
ฉันได้รับโทรศัพท์หลังจากที่คุณออกไปเพื่อบอกฉัน
มาที่อพาร์ตเมนต์ของสำนักพิมพ์นี้...

855
01:01:32,200 --> 01:01:36,500
เพื่อไปพบกับนักข่าวที่อยากทำ
เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับโครงการลับสุดยอดของฉันที่ NASA

856
01:01:36,570 --> 01:01:41,170
- ผู้ชายชื่อสนิชหรือสแนทช์
- จับ? แคชเชอร์บล็อค?

857
01:01:41,240 --> 01:01:45,570
อาจจะ. ยังไงก็ตาม ฉันรีบมาที่นี่
และผู้ชายคนนั้นก็ไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ

858
01:01:45,640 --> 01:01:49,410
- คุณไม่เห็นเหรอ? คุณถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
- เลขที่!

859
01:01:49,480 --> 01:01:52,780
ใช่! Catcher Block เชิญคุณมาที่นี่...

860
01:01:52,850 --> 01:01:56,790
โดยการแสร้งทำเป็นเท็จเพื่อเขาจะได้
ทำหนึ่งในงานแสดงสินค้าที่มีชื่อเสียงของเขา...

861
01:01:56,860 --> 01:02:00,550
ว่าโครงการนิวยอร์กลับสุดยอดของ NASA...

862
01:02:00,630 --> 01:02:03,890
เป็นเพียงบีทนิคชินดิกตัวใหญ่ๆ ที่เต็มไปด้วยยาเสพติด

863
01:02:03,960 --> 01:02:06,930
- โอ้ ต่ำแล้ว!
- นั่นคือ Catcher Block!

864
01:02:07,000 --> 01:02:11,460
- นั่นเป็นวิธีที่เขาทำงาน.!
- โอ้ บาร์บาร่า ฉันขอโทษจริงๆ

865
01:02:11,540 --> 01:02:16,070
ฉันแค่รู้สึกว่า "ไอ้" หลอกง่าย ๆ แบบนี้...

866
01:02:16,140 --> 01:02:20,840
แล้วคุณก็ไปทำให้เคล็ดลับดูชัดเจนมาก

867
01:02:20,910 --> 01:02:25,980
โอ้ ซิป ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกแย่

868
01:02:26,050 --> 01:02:29,610
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

869
01:02:29,690 --> 01:02:32,780
โอ้ นี่มันแย่มาก

870
01:02:32,860 --> 01:02:36,730
เราทำตัวเหมือนคนสองคนกำลังมีความรัก

871
01:02:38,530 --> 01:02:41,190
ซึ่งหมายความว่าข้อโต้แย้งนี้คือ
ฟางเส้นสุดท้าย นี่จะต้องเป็นจุดสิ้นสุด

872
01:02:41,270 --> 01:02:43,830
หรือเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
วัวศักดิ์สิทธิ์

873
01:02:43,900 --> 01:02:48,840
ข้อโต้แย้งนี้ทำให้ฉันตระหนัก
ว่าฉันต้องห่วงใยคุณจริงๆ

874
01:02:48,910 --> 01:02:52,140
ในที่สุดฉันก็พร้อมที่จะรู้จักคุณมากขึ้นแล้ว

875
01:02:52,210 --> 01:02:54,410
ดีขึ้นขนาดไหน?

876
01:02:54,480 --> 01:02:56,880
ดีขึ้นทุกประการ..

877
01:02:56,950 --> 01:03:00,910
- จริงหรือ?
- ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ บาร์บาร่า...

878
01:03:00,990 --> 01:03:05,550
แต่... ฉันรักคุณ

879
01:03:05,620 --> 01:03:09,720
ฉันไม่มีกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น...

880
01:03:09,800 --> 01:03:11,850
ต่อต้านผู้ชายที่ตกหลุมรัก

881
01:03:11,930 --> 01:03:15,420
ฉันจึงสามารถร่วมรักกับคุณได้...

882
01:03:15,500 --> 01:03:20,370
จริงใจ หลงใหล บูชา รักความรัก...

883
01:03:20,440 --> 01:03:23,170
แล้วคุณก็ยังมีเพศสัมพันธ์กับฉันแบบไร้ความหมายได้ใช่ไหม?

884
01:03:23,240 --> 01:03:25,680
ใช่.

885
01:03:25,740 --> 01:03:28,910
แล้วคืนพรุ่งนี้เรายังอยู่ไหม?

886
01:03:28,980 --> 01:03:31,210
ใช่.

887
01:03:31,280 --> 01:03:34,220
โอ้ใช่
[ ถอนหายใจ ]

888
01:03:36,690 --> 01:03:39,920
สมุดสีชมพูนั่นกำลังทำลายชีวิตฉัน.!

889
01:03:39,990 --> 01:03:42,860
ผู้หญิงทำตัวเหมือนมีความคิดเป็นของตัวเอง

890
01:03:42,930 --> 01:03:45,060
เธอปฏิเสธความก้าวหน้าของฉัน

891
01:03:45,130 --> 01:03:48,100
สิ่งนี้ตรงไปสู่ความศักดิ์สิทธิ์
ของสิทธิขั้นพื้นฐานที่สุดของมนุษย์

892
01:03:48,170 --> 01:03:50,190
ภรรยาของเราทุกคนกำลังสร้างปัญหาให้เรา

893
01:03:50,270 --> 01:03:53,240
ฉันไม่ได้พูดถึงภรรยาของฉัน
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงของฉัน

894
01:03:54,370 --> 01:03:57,370
ฉันอยากให้ Vikki Hiller ไล่ออก!

895
01:03:57,440 --> 01:04:01,400
แต่คุณไม่สามารถไล่เธอออกตอนนี้ ที.บี.

896
01:04:01,480 --> 01:04:04,640
มันจะดูเป็นอย่างไร?

897
01:04:04,720 --> 01:04:07,580
เธอเป็นบรรณาธิการที่โด่งดังที่สุดในธุรกิจ

898
01:04:07,650 --> 01:04:09,590
คุณคือทีมสร้างสรรค์ของฉัน

899
01:04:09,660 --> 01:04:12,150
สร้างเหตุให้ต้องกำจัดเธอ...

900
01:04:12,220 --> 01:04:15,060
หรือฉันจะสร้างทีมสร้างสรรค์ใหม่

901
01:04:17,530 --> 01:04:21,520
- [ ทุบประตู ]
- [ เสียงระฆังลิฟต์ ]

902
01:04:21,600 --> 01:04:26,060
- [ พนักงานต้อนรับพูดไม่ชัดเจน ]
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

903
01:04:26,140 --> 01:04:28,070
รู้ไหมทำไมถึงดี?

904
01:04:28,140 --> 01:04:31,630
เพราะนี่คือเช้าฉันบอกธีโอดอร์
แบนเนอร์ที่เพื่อนๆ บรรณาธิการอาวุโสของผม...

905
01:04:31,710 --> 01:04:35,170
จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนมากกว่านี้
มากกว่าแค่บรรณาธิการอาวุโสที่มีตำแหน่ง...

906
01:04:35,250 --> 01:04:38,680
หรือฉันเลิกแล้ว
[ ถอนหายใจ ]

907
01:04:45,990 --> 01:04:49,550
ฉันควรจะรู้ว่าสุนัขตัวท็อปต้องเป็นหนู

908
01:04:49,630 --> 01:04:52,190
เขาเป็นผู้ชาย ฉันเกลียดผู้ชาย

909
01:04:52,260 --> 01:04:56,100
เพราะคนบ้าอย่างที่ฉันเคยเป็น
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันทนไม่ไหวแน่ ๆ

910
01:04:56,170 --> 01:05:00,540
- ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานแล้ว
- คุณอารมณ์เสีย. คุณจะหางานอื่นได้

911
01:05:00,610 --> 01:05:02,300
ฉันไม่ต้องการงานอื่น

912
01:05:02,370 --> 01:05:06,330
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่อยากเป็น
สาว Down with Love อีกต่อไป

913
01:05:06,410 --> 01:05:12,150
ฉันยอมแพ้. ฉันยอม ฉันแค่อยาก
เป็นนางปีเตอร์ แมคมันนัส

914
01:05:12,220 --> 01:05:13,710
จริงหรือ

915
01:05:13,790 --> 01:05:17,150
อย่างน้อยก็มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันสามารถบอกได้ว่าต้องทำอย่างไร

916
01:05:17,220 --> 01:05:20,520
ถึงอย่างไร. ที่นั่น. ฉันพูดแล้ว.

917
01:05:20,590 --> 01:05:24,930
- หากคุณต้องการให้ฉันลาออกจากการเป็นเพื่อนของคุณด้วยฉันก็เข้าใจ
- โอ้ วิคกี้ ไม่!

918
01:05:25,000 --> 01:05:27,490
ฉันจะยอมรับการลาออกของคุณได้อย่างไร...

919
01:05:27,570 --> 01:05:29,970
เมื่อฉันต้องการเพื่อนมากขึ้นกว่าเดิม?

920
01:05:30,040 --> 01:05:34,500
เห็นไหม ฉันมีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน

921
01:05:34,570 --> 01:05:38,410
ฉันไม่ใช่สาว Down with Love เหมือนกัน
ฉันเป็นผู้หญิงที่ตกหลุมรัก

922
01:05:38,480 --> 01:05:42,040
และฉันจะบอกเขา
และคืนนี้ก็เป็นเวลากลางคืน

923
01:05:42,110 --> 01:05:45,050
- คืนนี้?
- ใช่.

924
01:05:45,120 --> 01:05:48,850
คืนนี้เป็นคืนที่ บาร์บารา โนวัค จะลงไป

925
01:05:48,920 --> 01:05:51,150
ฉันมีเธอตรงที่ฉันต้องการเธอ

926
01:05:51,220 --> 01:05:53,920
เธอบอกว่าใช่แต่ผู้ชายคนไหนก็ได้
บอกได้เลยว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

927
01:05:53,990 --> 01:05:57,690
- เอ่อ.
- นี่คือชื่อเรื่องของเรื่องหน้าปกของเดือนหน้า--

928
01:05:57,760 --> 01:06:02,200
"Catcher Block ของ Barbara Novak:
เจาะลึกตำนาน”

929
01:06:02,270 --> 01:06:05,170
เราจะต้องขายมันในห่อสีน้ำตาล

930
01:06:05,240 --> 01:06:07,210
ฉันจะพาเธอไปที่บ้านของฉัน
ซึ่งเธอยังคงคิดว่าเป็นที่ของคุณ...

931
01:06:07,270 --> 01:06:10,540
โดยพูดว่าผู้ชายที่เธอคิดว่าฉันเป็นคนทำ
เช่นคุณ มีการประชุมที่นั่นกับคุณ...

932
01:06:10,610 --> 01:06:12,770
และผู้ชายที่เธอยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใครจริงๆ

933
01:06:12,850 --> 01:06:16,680
- ฉันต้องพูดอะไร?
- คุณไม่พูดอะไรสักคำ

934
01:06:16,750 --> 01:06:20,050
ก็อตชา. แล้วนี่ล่ะ?
คืนนี้เลยเหรอ?

935
01:06:20,120 --> 01:06:22,050
ฉันต้องมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่กับวิคกี้...

936
01:06:22,120 --> 01:06:24,350
ในเวลาเดียวกันกับที่คุณกำลังมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่กับโนวัค...

937
01:06:24,420 --> 01:06:27,450
นั่นจะทำลายโนวัคและวิคกี้
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ Vikki เคยทำมา

938
01:06:27,530 --> 01:06:31,090
คุณกำลังทำให้ฉันตกอยู่ภายใต้จำนวนมหาศาล
กดดันมากจนทำให้คนระเบิดได้

939
01:06:31,160 --> 01:06:35,860
ในที่สุด.
ถึงคืนนี้ครับ.

940
01:06:36,000 --> 01:06:39,600
♪♪[ ผู้หญิงกำลังดูสไตล์ Bossa Nova ]

941
01:07:16,810 --> 01:07:19,370
♪♪[ ผู้ชายร้องเพลงสไตล์บิ๊กแบนด์ ]

942
01:08:53,600 --> 01:08:58,300
- [ เสียงระฆังลิฟต์ ]
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจทางอ้อมนี้

943
01:08:58,370 --> 01:09:02,970
ฉันสนใจแค่ว่า Peter MacMannus กำลังทำให้คุณเสียเวลา

944
01:09:03,050 --> 01:09:05,310
โอ้.

945
01:09:05,380 --> 01:09:07,470
“ที่รัก ซิป มีบางอย่างเกิดขึ้น

946
01:09:07,550 --> 01:09:10,710
ยอมรับคำขอโทษของฉันโดยมีแชมเปญอยู่ข้างใน”

947
01:09:10,790 --> 01:09:12,720
ทั่วไป.

948
01:09:12,790 --> 01:09:15,950
เราก็อาจจะแตกแชมเปญเช่นกัน

949
01:09:16,030 --> 01:09:19,390
- เราจะมีเวลาเพียง 10 นาที
- สิบนาที?

950
01:09:19,460 --> 01:09:21,950
สิบนาที.

951
01:09:22,030 --> 01:09:25,230
♪♪[ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม]

952
01:09:28,570 --> 01:09:31,200
- ปีเตอร์ คุณสบายดีไหม? คุณดูเหมือนกังวล
- ฉันดูเหมือนไม่มีความผิด

953
01:09:31,270 --> 01:09:35,210
- ฉันจะดูมีความผิดเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่ได้บอกว่ามีความผิด ฉันพูดอย่างประหม่า

954
01:09:35,280 --> 01:09:37,970
- คุณกล่าวหาว่าฉันเก็บอะไรบางอย่างจากคุณหรือเปล่า?
- ปีเตอร์ ใจเย็นๆ

955
01:09:38,050 --> 01:09:42,380
ไม่เป็นไร. คุณไม่เก็บ
อะไรก็ตามจากฉัน ฉันรู้แล้ว

956
01:09:42,450 --> 01:09:45,480
- อะไร?
- ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว ฉันรู้มาตลอด

957
01:09:45,560 --> 01:09:49,150
- คุณมี?
- ใช่. แล้วไงล่ะ?

958
01:09:49,230 --> 01:09:52,460
ดังนั้นคุณเป็นคนรักร่วมเพศอย่างสิ้นหวัง
หลงรักแคตเชอร์บล็อค

959
01:09:52,530 --> 01:09:56,490
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราสองคนจะแต่งงานกันไม่ได้
- อะไร? ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ!

960
01:09:56,570 --> 01:09:59,130
โอ้ ปีเตอร์ เอาน่า!

961
01:09:59,200 --> 01:10:03,370
การทำอาหารให้ Catch ที่บ้านของเขาเหรอ? ที่
รูปพ่อแม่ของแคชที่บ้านคุณเหรอ?

962
01:10:03,440 --> 01:10:06,340
เชื่อฉันเถอะ ถ้ามีอย่างอื่น
คำอธิบาย ฉันจะได้พบมัน

963
01:10:06,410 --> 01:10:11,280
ถึงจุดหนึ่ง ฉันถึงกับมั่นใจตัวเองเช่นนั้น
ชีวิตล้วนแต่เป็นหนังตลกเซ็กส์ตลกเรื่องใหญ่...

964
01:10:11,350 --> 01:10:14,750
และคุณได้เปลี่ยนกุญแจด้วยสายจูง
เพื่อใช้ไม้แกว่งของเขาดักข้าพเจ้า

965
01:10:14,820 --> 01:10:17,150
ฉันทำ!
ฉันสลับกุญแจด้วยสายจูง!

966
01:10:17,220 --> 01:10:20,820
โอ้ได้โปรด! ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
รู้สึกผิด แล้วอะไรล่ะ?

967
01:10:20,890 --> 01:10:24,490
Catcher Block นั้นกำลังหลอกบาร์บาร่าเป็นการส่วนตัว
โนวัคเพื่อที่จะทำลายเธอต่อสาธารณะ...

968
01:10:24,560 --> 01:10:27,500
กับหนึ่งในการแสดงของเขา
[ อ้าปากค้าง ]

969
01:10:27,560 --> 01:10:31,430
อะไรนะ? และคุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
ตลอดมาเหรอ? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

970
01:10:31,500 --> 01:10:33,490
ที่ของเขา-- เอ่อ ที่ของฉัน

971
01:10:33,570 --> 01:10:35,800
เอ่อสถานที่ของเขา

972
01:10:35,870 --> 01:10:39,810
ลาก่อนปีเตอร์
งานแต่งงานปิดแล้ว!

973
01:10:39,880 --> 01:10:43,680
วิกกี้ รอก่อน! ให้ฉันอธิบาย!

974
01:10:46,320 --> 01:10:49,290
เกอิชาของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการรองเท้าของฉัน

975
01:10:54,760 --> 01:10:57,450
ตอนนี้ให้ฉันดูว่าฉันมีสิ่งนี้หรือไม่

976
01:10:57,530 --> 01:11:00,160
สวิตช์ตัวแรกเริ่มไฮไฟ

977
01:11:00,230 --> 01:11:04,500
สวิตช์ที่สองลดไฟลง
คุณต้องการที่จะไปยากจน?

978
01:11:04,570 --> 01:11:09,130
- [ หายใจเข้าลึก ๆ ] ฉันโอเคนะถ้าคุณเป็น
- [ หัวเราะคิกคัก ]

979
01:11:12,010 --> 01:11:14,270
[ หมุนวน ]

980
01:11:34,560 --> 01:11:37,800
[ สำเนียงอังกฤษ ]
คุณมีขนตา

981
01:11:39,100 --> 01:11:41,870
[ สำเนียงใต้ ]
ขอพร.

982
01:11:43,270 --> 01:11:45,670
[ ระเบิด ]

983
01:11:47,010 --> 01:11:51,240
- อะไรนะ?
- ตลก...ที่บอกว่า "ฟาด"

984
01:11:51,310 --> 01:11:54,550
- ฟังดูเหมือนคุณมีสำเนียงที่แตกต่างออกไป
- โอ้.

985
01:11:56,390 --> 01:11:59,510
นั่นเป็นเรื่องตลก!

986
01:11:59,590 --> 01:12:03,250
ยังไงซะ นี่มันสาวสละโสดแน่นอน...

987
01:12:03,330 --> 01:12:06,890
เต็มที่เพื่อให้คุณได้อารมณ์

988
01:12:06,960 --> 01:12:10,830
อารมณ์ดีมั้ยซิป?

989
01:12:15,200 --> 01:12:18,640
ใช่แล้ว บาร์บาร่า ฉันเอง

990
01:12:33,160 --> 01:12:35,090
มม.

991
01:12:35,160 --> 01:12:38,220
โอ้. โอ้.

992
01:12:38,290 --> 01:12:41,260
- ที่รัก?
- [ คราง ]

993
01:12:41,330 --> 01:12:43,260
- ไม่
- ไม่?

994
01:12:43,330 --> 01:12:45,560
หลังจากที่คุณรอมาโดยตลอด
และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าไม่?

995
01:12:45,640 --> 01:12:50,000
- ใช่. มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
- โอ้.

996
01:12:54,280 --> 01:12:58,870
- ใช่ บาร์บาร่า โนวัค บอกฉันอะไรก็ได้
- [ บาร์บาร่าครวญคราง ]

997
01:12:58,950 --> 01:13:02,680
- ฉันรักคุณ.
- บอกฉันเท่าไหร่บาร์บาร่าโนวัค

998
01:13:02,750 --> 01:13:06,520
มากเกินไป.
[ หายใจไม่ออก ] โอ้

999
01:13:06,590 --> 01:13:09,150
มากเกินไป.
มากเกินไปที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1000
01:13:09,230 --> 01:13:13,320
ขวา.
เพราะคุณคือบาร์บาร่า โนวัค

1001
01:13:13,400 --> 01:13:16,560
- มม.
- ผู้เขียน Down with Love

1002
01:13:16,630 --> 01:13:20,860
และคุณไม่เชื่อเรื่องการมีเพศสัมพันธ์โดยใช้ความรู้สึก

1003
01:13:20,940 --> 01:13:24,840
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณหยุด

1004
01:13:24,910 --> 01:13:29,170
ฉันอยากให้เธอหยุดเพราะฉันรักเธอเหมือนกัน
มากที่จะมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ต้องแต่งงานกับคุณ

1005
01:13:29,250 --> 01:13:34,550
ฉันต้องการสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนต้องการ:
ความรักและการแต่งงาน

1006
01:13:34,620 --> 01:13:39,750
ฉันไม่ใช่สาวดาวน์วิทเลิฟ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1007
01:13:39,820 --> 01:13:42,810
โอ้ คุณเป็นผู้หญิงคนนั้นจริงๆ ฉันคิดว่าคุณเป็น

1008
01:13:57,070 --> 01:14:00,840
- [ เกวนโดลิน ] Catcher Block!
- [ บันทึกรอยขีดข่วน ]

1009
01:14:00,910 --> 01:14:03,070
คุณกำลังเลอะเทอะ.!

1010
01:14:03,150 --> 01:14:06,910
ทิ้งกุญแจไว้ด้านนอก
เมื่อคุณยุ่งอยู่ข้างใน?

1011
01:14:06,980 --> 01:14:11,550
อ้าว ทำไมหน้ายาวล่ะ เราทุกคนเท่าเทียมกัน
พลเมืองที่พึ่งพาตนเองของโลกที่นี่

1012
01:14:11,620 --> 01:14:13,520
ฉันรู้ว่าฉันเป็น และสวรรค์ก็รู้ว่ามนุษย์ทุกคนเป็น

1013
01:14:13,590 --> 01:14:16,520
และคุณอยู่กับ Catch Block ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1014
01:14:16,590 --> 01:14:20,260
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่แวะเข้ามาเพื่อเซ็กส์ตามสั่งนิดหน่อย

1015
01:14:20,330 --> 01:14:25,160
แต่เนื่องจากคุณยุ่ง ฉันจะโทรหา
กัปตันลูกเรือของฉันที่โรงแรม

1016
01:14:26,170 --> 01:14:31,160
- เชริโอ้!
- [ ประตูปิด ]

1017
01:14:35,850 --> 01:14:40,680
[ สำเนียงอังกฤษ ]
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1018
01:14:40,820 --> 01:14:44,270
ฉันชื่อ Catcher Block ไม่ใช่ Zip Martin

1019
01:14:44,350 --> 01:14:47,150
ไม่มีซิปมาร์ติน

1020
01:14:48,660 --> 01:14:54,390
แต่ก่อนที่คุณจะรีบออกไปจากที่นี่ ยอมรับเถอะว่า ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1021
01:14:54,460 --> 01:14:58,360
ฉันได้บาร์บาร่า "Down with Love" โนวัคมาตกหลุมรัก

1022
01:15:06,140 --> 01:15:08,940
ฉันจะไม่รีบออกไปจากที่นี่ แคตช์

1023
01:15:09,010 --> 01:15:13,500
และฉันจะไม่ยอมรับว่าคุณมี
บาร์บาร่า โนวัค ตกหลุมรัก...

1024
01:15:13,580 --> 01:15:16,410
เพราะฉันไม่ใช่บาร์บาร่า โนวัค

1025
01:15:16,480 --> 01:15:19,480
- ไม่มีบาร์บาร่าโนวัค
- ฮะ?

1026
01:15:19,550 --> 01:15:24,620
ฉันไม่ได้หลงรัก Zip Martin
ฉันตกหลุมรัก Catcher Block

1027
01:15:24,690 --> 01:15:28,750
และนั่นคือปีที่แล้ว ตอนที่สามและ
ครึ่งสัปดาห์ฉันทำงานเป็นเลขานุการของคุณ

1028
01:15:28,830 --> 01:15:32,930
ฉันไม่หวังว่าคุณจะจำฉันได้ ฉันไม่ได้
ผมบลอนด์แล้ว แต่คุณกลับชวนฉันออกไปข้างนอก

1029
01:15:33,000 --> 01:15:37,230
และมันทำให้ฉันใจสลายที่ต้องปฏิเสธ แต่ฉันรักคุณมากเกินไป

1030
01:15:37,310 --> 01:15:40,500
ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็น
อีกหนึ่งรอยบากบนเสาเตียงของคุณ

1031
01:15:40,580 --> 01:15:43,240
ด้วยนิสัยการออกเดทของคุณ ฉันรู้
แม้ว่าฉันจะโชคดีพอ...

1032
01:15:43,310 --> 01:15:46,680
เพื่อให้ได้ตำแหน่งปกติตามตารางหมุนเวียนของคุณ...

1033
01:15:46,750 --> 01:15:51,050
ฉันจะไม่มีวันได้รับความสนใจของคุณโดยไม่มีการแบ่งแยก
นานพอที่คุณจะตกหลุมรักฉัน

1034
01:15:51,120 --> 01:15:54,890
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อแยกตัวเองออกจากกัน

1035
01:15:54,960 --> 01:15:57,620
ฉันรู้ว่าฉันต้องลาออกจากงานเลขาของคุณ...

1036
01:15:57,690 --> 01:16:02,530
และเขียนหนังสือขายดีระดับสากล
เถียงกันพอได้...

1037
01:16:02,600 --> 01:16:06,530
เพื่อดึงดูดความสนใจของชาวนิวยอร์ก
สำนักพิมพ์และนิตยสาร KNOw...

1038
01:16:06,600 --> 01:16:11,160
แต่ก็ไม่สำคัญมากพอตราบเท่าที่ข้าพเจ้าไป
Unseen นักข่าวดารานิตยสาร KNOw...

1039
01:16:11,240 --> 01:16:13,710
จะปฏิเสธที่จะทำเรื่องปกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:16:13,780 --> 01:16:16,470
ฉันรู้ว่าทุกครั้งที่เราควรจะเป็น
เจอกันก็จะฟุ้งซ่าน...

1041
01:16:16,540 --> 01:16:19,380
โดยหนึ่งในแฟนสาวของคุณ และยืนขึ้นฉัน...

1042
01:16:19,450 --> 01:16:22,080
และนี่จะทำให้ฉันมีเหตุผล
เพื่อทะเลาะกับคุณทางโทรศัพท์...

1043
01:16:22,150 --> 01:16:25,680
และประกาศว่าจะไม่พบกัน
อยู่กับคุณเป็นเวลาร้อยปี

1044
01:16:25,750 --> 01:16:29,590
แล้วฉันก็ทำได้เพียงแค่อดทนและรอ...

1045
01:16:29,660 --> 01:16:32,490
จะใช้เวลาสองหรือสามสัปดาห์
สำหรับทุกคนในโลก...

1046
01:16:32,560 --> 01:16:34,820
เพื่อซื้อสำเนาหนังสือขายดีของฉัน--

1047
01:16:34,900 --> 01:16:37,990
แล้วฉันก็จะเริ่มได้รับ
การประชาสัมพันธ์ที่ฉันต้องการสำหรับคุณ...

1048
01:16:38,070 --> 01:16:42,060
หนึ่งเพื่อดูว่าฉันมีลักษณะอย่างไร และสองดู
ฉันประณามคุณในที่สาธารณะ ...

1049
01:16:42,140 --> 01:16:44,600
ในฐานะผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด

1050
01:16:44,670 --> 01:16:48,610
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณอยาก
ได้รับความเท่าเทียมโดยการเขียนหนึ่งในงานแสดงสินค้าของคุณ

1051
01:16:48,680 --> 01:16:51,200
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
คุณจะต้องไปซ่อนตัว...

1052
01:16:51,280 --> 01:16:54,480
ถือว่ามีตัวตนอันเป็นเท็จ
และทำตัวเป็นผู้ชาย...

1053
01:16:54,550 --> 01:16:57,750
ใครจะทำให้เป็นผู้หญิงแบบนั้น
ฉันแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก

1054
01:16:57,820 --> 01:17:01,690
ตั้งแต่ฉันแกล้งเป็นผู้หญิง
ใครจะมีเพศสัมพันธ์ในเดทแรก...

1055
01:17:01,760 --> 01:17:05,520
คุณจะต้องแกล้งทำเป็นผู้ชาย
ที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์หลายวัน

1056
01:17:05,590 --> 01:17:09,430
และในการทำเช่นนั้น เราก็จะออกเดทกันหลายๆ ครั้ง...

1057
01:17:09,500 --> 01:17:13,090
สู่สถานที่ที่ดีที่สุดและทุกรายการฮิต...

1058
01:17:13,170 --> 01:17:17,330
จนในที่สุดคืนหนึ่งคุณก็จะทำ
พาฉันกลับไปยังที่ของคุณ--

1059
01:17:17,410 --> 01:17:19,640
ที่คุณแกล้งทำเป็นของคนอื่น--

1060
01:17:19,710 --> 01:17:23,540
เพื่อให้ได้หลักฐานที่คุณต้องการ
เพื่อเขียนงานนิทรรศการของคุณ...

1061
01:17:23,610 --> 01:17:29,170
โดยยั่วยวนฉันจนฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ"

1062
01:17:29,250 --> 01:17:34,690
แต่การพูดว่า "ฉันรักเธอ" ก็เป็นแผนของฉันเช่นกัน

1063
01:17:34,760 --> 01:17:38,710
ฉันแค่อยากจะบอกความจริงกับคุณอย่างนั้น
เมื่อคุณได้ยินฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ"...

1064
01:17:38,790 --> 01:17:42,590
คุณจะรู้ว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1065
01:17:42,660 --> 01:17:45,690
แล้วคุณล่ะ Catcher Block ผู้ยิ่งใหญ่...

1066
01:17:45,770 --> 01:17:50,030
จะได้รู้ว่าคุณพ่ายแพ้ในเกมของคุณเอง...

1067
01:17:50,100 --> 01:17:54,340
โดยฉัน แนนซี่ บราวน์ อดีตเลขานุการของคุณ

1068
01:17:54,410 --> 01:17:58,280
และฉันจะแยกตัวเองออกจากกันสักครั้งและตลอดไป...

1069
01:17:58,350 --> 01:18:01,910
จากสาวๆคนอื่นๆ
คุณรู้ไหมว่าสาวๆ คนอื่นๆ ทั้งหมด...

1070
01:18:01,980 --> 01:18:06,180
ที่คุณไม่เคยสนใจจริงๆ
ด้วยการทำให้ตัวเองเป็นคน...

1071
01:18:06,250 --> 01:18:10,950
เหมือนคนที่คุณรักและชื่นชมจริงๆ...

1072
01:18:11,030 --> 01:18:14,930
เหนือสิ่งอื่นใด: คุณ

1073
01:18:15,000 --> 01:18:18,450
แล้วเมื่อท่านได้ตระหนักว่าท่าน
ในที่สุดก็ได้พบกับคู่ของคุณ...

1074
01:18:18,530 --> 01:18:21,900
ในที่สุดฉันก็จะได้รับความเคารพนับถือ...

1075
01:18:21,970 --> 01:18:27,810
นั่นจะทำให้คุณอยาก
แต่งงานกับฉันก่อนแล้วค่อยเกลี้ยกล่อมฉันทีหลัง

1076
01:18:32,950 --> 01:18:37,350
ฉันแค่อยากให้คุณได้ยินทั้งหมดนี้จากฉัน
ก่อนที่คุณจะได้ยินมันจากสายตาส่วนตัวของคุณ

1077
01:18:37,420 --> 01:18:40,790
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

1078
01:18:42,990 --> 01:18:45,790
- ใช่ไหม?
- บล็อก, แมคนัลตี้.

1079
01:18:45,860 --> 01:18:48,990
มีทุกอย่างบนโนวัค แต่ไม่มีอะไรเลย

1080
01:18:49,060 --> 01:18:52,590
ไม่มีโนวัค ยกเว้นตู้ ป.ณ. กล่องในรัฐเมน...

1081
01:18:52,670 --> 01:18:55,430
ในความดูแลของแนนซี่ บราวน์ จาก 28 แกรเมอร์ซี พาร์ค...

1082
01:18:55,500 --> 01:18:58,770
สถานที่ที่เธอเกิดและเติบโต

1083
01:18:58,840 --> 01:19:01,810
และในขณะที่แนนซี่ของเราอาจมี
อกหักไม่กี่ดวงที่โตขึ้น...

1084
01:19:01,880 --> 01:19:05,970
ฉันไม่สามารถหาผู้ชายที่เรากำลังมองหาที่ทำให้เธอพังได้

1085
01:19:06,050 --> 01:19:10,380
ช่างเถอะ. ฉันพบเขา

1086
01:19:15,060 --> 01:19:19,790
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

1087
01:19:19,860 --> 01:19:23,230
ตอนนี้บอกฉันสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้

1088
01:19:23,300 --> 01:19:26,460
บอกฉันทีว่าแผนของฉันได้ผลไหม

1089
01:19:26,530 --> 01:19:32,300
บอกฉันทีว่ามันทำให้คุณ
ตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันรักคุณ

1090
01:19:50,160 --> 01:19:55,220
- มาเร็ว. เรากำลังออกไปข้างนอก
- ออก? ตอนนี้? ทำไม

1091
01:19:55,300 --> 01:19:58,730
เพราะไม่มีภรรยาของฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์แบบนี้

1092
01:19:58,800 --> 01:20:00,460
ภรรยา?

1093
01:20:00,530 --> 01:20:02,660
- คุณจะแต่งงานกับฉันใช่ไหมบาร์บาร่า?
- แนนซี่.

1094
01:20:02,740 --> 01:20:06,230
- แนนซี่.
- โอ้จับ

1095
01:20:06,310 --> 01:20:09,440
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

1096
01:20:14,050 --> 01:20:17,210
- คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ

1097
01:20:17,280 --> 01:20:20,480
ฉันเจอคู่ของฉันแล้ว มีแค่
เป็นสิ่งหนึ่งระหว่างเรา...

1098
01:20:20,550 --> 01:20:24,180
และนั่นก็หายไปเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
แกล้งทำเป็นบาร์บาร่าโนวัค

1099
01:20:24,260 --> 01:20:27,690
คุณคือบาร์บาร่าโนวัค!
โอ้ฉันไม่ตระหนัก!

1100
01:20:27,760 --> 01:20:30,200
คุณคือนางเอกของฉัน!

1101
01:20:30,260 --> 01:20:33,230
โอ้แน่นอนคุณเป็น คุณเป็นนางเอก
ของผู้หญิงทุกคนทั่วโลก

1102
01:20:33,300 --> 01:20:36,860
แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้ โอ้ ฉันยังคงอยู่
บินอย่างเป็นมิตรบนท้องฟ้า...

1103
01:20:36,940 --> 01:20:39,600
แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นมิตรแค่ไหน เมื่อไหร่ และกับใคร

1104
01:20:39,670 --> 01:20:44,870
โอ้ ฉันก็กำลังฝึกนักบินอยู่เหมือนกัน
ใบอนุญาต! และฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับมัน

1105
01:20:44,950 --> 01:20:49,780
ขอบคุณ บาร์บาร่า โนวัค
ขอบคุณสำหรับผู้หญิงทุกคน

1106
01:20:58,930 --> 01:21:02,830
- [ ประตูปิด ]
- [ แคตเชอร์ ] ว้าว คุณเป็นอย่างอื่น

1107
01:21:02,900 --> 01:21:06,960
คุณไม่ได้หลอกฉัน แต่คุณหลอกคนทั้งโลก

1108
01:21:07,030 --> 01:21:10,090
แต่ตอนนี้เราสามารถทำให้โลกทั้งใบตรงได้

1109
01:21:10,170 --> 01:21:13,000
การแต่งงานของเราจะยุติการต่อสู้ของเพศ

1110
01:21:13,070 --> 01:21:16,640
ไอ้หนู เรื่องปกนี้ไม่ใช่แค่พูลิตเซอร์
นี่อาจเป็นรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

1111
01:21:16,710 --> 01:21:19,510
จับคุณยังคงไม่ไป
เขียน exposé ของคุณใช่ไหม?

1112
01:21:19,580 --> 01:21:22,710
- ทำไมไม่?
- คุณก็รู้ว่าทำไมไม่

1113
01:21:22,780 --> 01:21:25,650
ผู้หญิงทุกคนในโลกต่างก็มองมาที่ฉัน

1114
01:21:25,720 --> 01:21:28,210
การเปิดเผยไม่สามารถทำร้ายคุณได้ในขณะนี้

1115
01:21:28,290 --> 01:21:31,120
คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณปรารถนา

1116
01:21:31,190 --> 01:21:34,750
คุณจะเป็นคุณนายแคตเชอร์ บล็อก มีชีวิตอยู่
ในบ้านในฝันของเราแถบชานเมือง...

1117
01:21:34,830 --> 01:21:37,320
กับสนามหญ้าที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ที่ส่งเสียงดัง--

1118
01:21:37,400 --> 01:21:40,160
คุณพาพวกเขาเข้านอน แล้วคุณและฉัน
ทานอาหารเย็นอย่างเงียบสงบ

1119
01:21:40,230 --> 01:21:46,100
จับหยุด ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1120
01:21:46,170 --> 01:21:50,840
บาร์บาร่าหยุด! อย่าทำเช่นนี้!
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น!

1121
01:21:53,610 --> 01:21:59,110
ฉันก็เช่นกัน
ลาก่อน แคทช์

1122
01:22:03,360 --> 01:22:06,490
ลาก่อน?

1123
01:22:09,030 --> 01:22:11,860
[ คำราม ]

1124
01:22:14,600 --> 01:22:16,970
- บาร์บาร่า?
- วิกกี้.!

1125
01:22:17,040 --> 01:22:20,670
- แนนซี่!
- คุณโทรหาใครแนนซี่?

1126
01:22:20,740 --> 01:22:24,480
- เฮ้ รอ รอ กรุณาให้ฉันอธิบาย.
- ไม่มีคำอธิบาย

1127
01:22:24,610 --> 01:22:28,310
หลอกลวงผู้หญิงที่คุณจะแต่งงานด้วย
เกี่ยวกับการรักร่วมเพศของคุณเป็นเรื่องหนึ่ง

1128
01:22:28,380 --> 01:22:30,580
การหลอกลวงฉันในธุรกิจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1129
01:22:30,650 --> 01:22:32,780
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างแต่คุณไม่

1130
01:22:32,850 --> 01:22:37,310
คุณมันหนู ปีเตอร์ แมคแมนนัส
คุณก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ

1131
01:22:42,460 --> 01:22:46,090
ฉันก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ

1132
01:22:58,780 --> 01:23:01,410
ปีเตอร์ แม็กมันนัส.
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1133
01:23:01,480 --> 01:23:04,280
อะไรที่คุณบอกว่าเราก้าวเข้าไปข้างใน?

1134
01:23:04,350 --> 01:23:06,290
- ก็--
- เพียง 10 นาที

1135
01:23:06,350 --> 01:23:08,380
- สิบนาที?
- สิบนาที

1136
01:23:08,460 --> 01:23:12,260
แนนซี่ รอก่อน!
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้?

1137
01:23:12,330 --> 01:23:14,920
- ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้
- อะไร?

1138
01:23:15,000 --> 01:23:17,830
ฉันเป็นนางแคตเชอร์บล็อคไม่ได้

1139
01:23:17,900 --> 01:23:21,930
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณกับลูก ๆ ได้
และบ้านในเขตชานเมือง

1140
01:23:22,000 --> 01:23:24,870
มีส่วนหนึ่งของแผนของฉันที่ฉันไม่ได้เชื่อถือ:

1141
01:23:24,940 --> 01:23:28,100
ด้วยการแกล้งทำเป็นบาร์บาร่า โนวัค...

1142
01:23:28,170 --> 01:23:30,970
ฉันจะกลายเป็นบาร์บาร่าโนวัคจริงๆ

1143
01:23:31,040 --> 01:23:34,210
ฉันอาจเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายในโลก
ที่จะทำมัน แต่ในที่สุดฉันก็ได้...

1144
01:23:34,280 --> 01:23:38,220
กลายเป็นสาว Down with Love ระดับ 3

1145
01:23:39,950 --> 01:23:44,410
ฉันไม่ต้องการความรัก และฉันไม่ต้องการคุณ

1146
01:24:03,480 --> 01:24:05,970
[ สายฟ้ากลิ้ง ]

1147
01:24:27,600 --> 01:24:31,130
[ กริ่งประตูดัง ]

1148
01:24:31,200 --> 01:24:34,260
- วิกกี้พูดอะไร? มีโชคบ้างไหม?
- ไม่.

1149
01:24:34,340 --> 01:24:36,830
บาร์บาร่ายังไม่อยากเจอคุณ

1150
01:24:36,910 --> 01:24:39,880
เธอทิ้งทุกสิ่งที่คุณส่งมาให้เธอ--

1151
01:24:39,950 --> 01:24:44,940
ดอกไม้ ลูกอม ราคา 6,000 ดอลลาร์
กล้องโทรทรรศน์ Celestron ใหม่ล่าสุด...

1152
01:24:45,020 --> 01:24:48,510
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะส่งจริงๆ
เพราะมันเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1153
01:24:48,590 --> 01:24:51,560
- เธอเกลียดฉัน.
- อย่างน้อยโนวัคก็ทำคุณตกพื้น

1154
01:24:51,630 --> 01:24:54,030
คุณรู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน

1155
01:24:54,090 --> 01:24:57,360
บางครั้งฉันคิดว่า Vikki เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
พูดเรื่องแต่งงานกับฉันคืนนั้น...

1156
01:24:57,430 --> 01:25:00,160
เพื่อให้ฉันมีเซ็กส์กับเธอ

1157
01:25:00,230 --> 01:25:05,170
เมื่อฉันทำฉันแทบจะไม่เคยพบเธอเลย
ยกเว้นเมื่อเธอกลับมาหามากขึ้น

1158
01:25:05,240 --> 01:25:09,970
และฉันก็ยอมแพ้เสมอ
ทำให้ฉันรู้สึกคุ้นเคยมาก

1159
01:25:10,040 --> 01:25:13,880
[ บ่น ] ไม่ถูก..!
ฉันไม่ควรใช้ความรู้สึก.!

1160
01:25:13,950 --> 01:25:17,410
เธอควรทำ แต่เธอรับคำสั่งจากโนวัค

1161
01:25:17,480 --> 01:25:21,550
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไปที่โนวัค
คุณต้องแก้ปัญหานี้ แคทช์

1162
01:25:21,620 --> 01:25:24,390
คุณต้องบดขยี้เธอ บดขยี้เธอ--

1163
01:25:24,460 --> 01:25:26,760
ถ้าไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของอารยธรรมก็เพื่อฉันเท่านั้น

1164
01:25:26,830 --> 01:25:30,060
- ฉันไม่อยากบดขยี้เธอ ฉันรักเธอ.
- เอาล่ะ. ดี.

1165
01:25:30,130 --> 01:25:32,120
ดังนั้นดำเนินการตามนั้น

1166
01:25:32,200 --> 01:25:35,900
เกิดอะไรขึ้นกับความคิดของคุณเกี่ยวกับการสร้าง
การเปิดเผยของคุณเป็นจดหมายรักสาธารณะ?

1167
01:25:35,970 --> 01:25:39,000
นั่นไม่ดีเลย เธอหมดรักแล้ว--
ครั้งนี้จริงๆ

1168
01:25:39,070 --> 01:25:41,940
คุณต้องคิดอะไรบางอย่าง
มาเร็ว. แต่งตัว.

1169
01:25:42,010 --> 01:25:45,500
เรากำลังออกไปข้างนอก
คุณต้องเริ่มหมุนเวียนอีกครั้ง

1170
01:25:45,580 --> 01:25:48,600
- โอ้ หนังสือสีดำเล่มเล็ก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันโยนมันทิ้งไป

1171
01:25:48,680 --> 01:25:51,670
- [ อ้าปากค้าง ]
- ฉันไม่สนใจเรื่องเซ็กส์อีกต่อไป

1172
01:25:51,750 --> 01:25:54,780
- ฉันแค่อยากจะแต่งงาน
- ฉันก็เหมือนกัน แต่มีโอกาสอ้วน

1173
01:25:57,420 --> 01:26:02,560
สาวๆ Down with Love เหล่านี้!
เป็นการแก้แค้นผู้ชาย!

1174
01:26:02,630 --> 01:26:08,300
และทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณนะที่รัก!
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำตัวเหมือนคุณ!

1175
01:26:08,370 --> 01:26:10,530
[ สายฟ้ากลิ้ง ]

1176
01:26:10,600 --> 01:26:13,570
[ ธันเดอร์แคลป ]

1177
01:26:28,960 --> 01:26:30,890
หยุดการกด

1178
01:26:30,960 --> 01:26:33,620
ฉันมีเรื่องปกที่จะทำให้นิตยสาร KNOw ขายได้...

1179
01:26:33,690 --> 01:26:36,090
เหมือนไม่มีนิตยสารไหนไม่เคยขายมาก่อน

1180
01:26:36,160 --> 01:26:38,820
"Catcher Block ถูกเปิดเผย:

1181
01:26:38,900 --> 01:26:42,530
ตกหลุมรักบาร์บาราโนวัคแค่ไหน
ทำให้ฉันเป็นคนใหม่”

1182
01:26:42,600 --> 01:26:45,330
มันคือจดหมายรักสาธารณะของฉัน มันไม่ใช่
จากฉัน หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันคนเก่า

1183
01:26:45,410 --> 01:26:50,400
มันมาจากฉันคนใหม่ ผู้ชายคนใหม่นั่นเอง
บาร์บารา โนวัค อาจตกหลุมรักได้

1184
01:26:50,480 --> 01:26:53,670
- เอาน่า แม็ก! มาเอาเด็กคนนี้ไปพิมพ์กันเถอะ!
- เราจะไม่พิมพ์

1185
01:26:53,750 --> 01:26:56,580
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
เราไม่มีเลขานุการ

1186
01:26:56,650 --> 01:26:59,620
เด็กผู้หญิงทุกคนในนิวยอร์กซิตี้ลาออกจากงานแล้ว

1187
01:26:59,690 --> 01:27:02,020
พวกเขาทุกคนต้องการไปทำงานให้กับบาร์บาร่า โนวัคของคุณ

1188
01:27:03,790 --> 01:27:07,850
- เพื่อบาร์บาร่าเหรอ? ที่ไหน?
- โอ้โฮโฮ

1189
01:27:10,400 --> 01:27:13,560
โนวัคแซงคุณอีกแล้ว

1190
01:27:22,610 --> 01:27:25,340
[ เสียงกระดิ่งลิฟต์ ]

1191
01:27:30,620 --> 01:27:33,780
[ พูดพล่อย ]

1192
01:27:42,700 --> 01:27:46,360
มาแล้ว!
ลงด้วยช็อคโกแลตเลิฟ

1193
01:27:46,430 --> 01:27:50,630
- [ อ้าปากค้าง ]
-อิ่มอร่อยเต็มคำทุกคำที่กัด

1194
01:27:50,700 --> 01:27:54,500
วิกกี้ คุณอัจฉริยะ.!

1195
01:27:54,570 --> 01:27:56,740
ดูสิ หนังสือของคุณมียอดขายช็อกโกแลตพุ่งสูงขึ้น

1196
01:27:56,810 --> 01:27:59,640
ทำไมเราไม่ควรได้รับส่วนหนึ่งของการกระทำ?

1197
01:27:59,710 --> 01:28:02,340
มันฆ่าความอยากมีเพศสัมพันธ์ของฉันอย่างแน่นอน

1198
01:28:02,420 --> 01:28:04,820
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถมีทางของเขาได้
กับฉันตอนนี้คือมิลตัน เฮอร์ชีย์

1199
01:28:04,880 --> 01:28:08,650
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นกับคุณ
ว่าคุณเป็นเศรษฐีพันล้าน...

1200
01:28:08,720 --> 01:28:12,990
หลายครั้งแล้วเราก็สามารถเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองได้

1201
01:28:13,060 --> 01:28:17,390
และคิดว่าฉันเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
แต่งงานและยอมแพ้ทั้งหมดนี้

1202
01:28:17,460 --> 01:28:20,990
ฉันเริ่มเชื่อผู้หญิงแล้วจริงๆ
ไม่ได้ถูกตัดออกจากที่ทำงาน...

1203
01:28:21,070 --> 01:28:24,200
เมื่อปัญหาเดียวก็คือ
สถานที่ทำงานไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับผู้หญิง

1204
01:28:24,270 --> 01:28:26,700
ไอ้พวกแบนเนอร์เฮ้าส์

1205
01:28:26,770 --> 01:28:30,070
คำพูดนั้นออกมาว่าโนวัค/ฮิลเลอร์
ต่างประเทศก็สั่งตัดครับ.

1206
01:28:30,140 --> 01:28:35,580
สาวๆ เรียงรายกันรอบตึกเพื่อ
มาสมัครงานเป็นเลขาส่วนตัวของฉัน

1207
01:28:35,650 --> 01:28:40,590
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด แคชเชอร์บล็อค
อยู่ที่นี่ เขาต้องการพบคุณ

1208
01:28:40,650 --> 01:28:44,420
[ ถอนหายใจ ] เอาละ โทรหายาม
เพราะฉันไม่อยากเจอเขา

1209
01:28:44,490 --> 01:28:49,020
- คุณต้องไปพบเขา เขาเป็นผู้สมัคร
- โอ้

1210
01:28:49,100 --> 01:28:52,760
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์
-เสี่ยงทำเสียงเหมือนแม่...

1211
01:28:52,830 --> 01:28:57,570
แค่อยู่นิ่งๆ และปล่อยให้เขาผ่านมันไป

1212
01:28:57,640 --> 01:29:00,370
- [ เสียงบี๊บอินเตอร์คอม ]
- นางลิทเซอร์

1213
01:29:00,440 --> 01:29:02,640
โปรดส่งผู้สมัครคนแรกเข้ามาด้วย

1214
01:29:02,710 --> 01:29:07,440
โอเค "โนวิค"
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1215
01:29:26,530 --> 01:29:31,600
อุบายอีกแล้ว แคตเชอร์? คุณรู้ไหม
ฉันไม่สนใจที่จะพบคุณ

1216
01:29:31,670 --> 01:29:34,700
แต่คุณรู้ว่าคุณต้อง
และคุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าคุณต้องทำ

1217
01:29:34,770 --> 01:29:37,300
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
ที่ KNOw นับตั้งแต่คุณใหม่ตอนนี้

1218
01:29:37,380 --> 01:29:40,140
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยว่าตอนนี้ KNOw เป็นยังไงบ้าง

1219
01:29:40,210 --> 01:29:42,610
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรเมื่อก่อนนี้

1220
01:29:42,680 --> 01:29:45,094
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้ตอนนี้ที่ KNOw
สิ่งต่าง ๆ มากมายเหมือนกับที่เป็นอยู่ในตอนนี้

1221
01:29:45,120 --> 01:29:48,420
เราต้องสัมภาษณ์ผู้สมัครทุกคน
สำหรับทุกงาน และคุณล่ะ...

1222
01:29:48,490 --> 01:29:51,180
หรือคุณจะต่อต้าน
คำจำกัดความของการเลือกปฏิบัติในปัจจุบัน...

1223
01:29:51,260 --> 01:29:54,120
และคุณคงไม่ต้องการให้ผู้อ่าน Now
หรือรู้แล้วตอนนี้คุณจะรู้ไหม?

1224
01:29:55,260 --> 01:29:58,920
เชิญนั่งครับคุณบล็อค

1225
01:29:59,000 --> 01:30:02,590
- [ ล้างคอ ]
- ใบสมัครของคุณ?

1226
01:30:06,970 --> 01:30:09,770
อืม อืม
อืม โอ้ที่รัก

1227
01:30:09,840 --> 01:30:14,970
น่าเสียดายที่งานเลขานุการไม่ทำ
ค่อนข้างจ่ายมากเท่ากับงานปัจจุบันของคุณ...

1228
01:30:15,050 --> 01:30:18,110
ฉันเดาว่าคงเป็นอย่างนั้น

1229
01:30:18,180 --> 01:30:22,590
ลาก่อน คุณบล็อค
โอ้ มีลูกกวาดแท่งไว้สำหรับปัญหาของคุณ

1230
01:30:22,720 --> 01:30:25,780
และขอบคุณอีกครั้งที่คิดถึงเรา

1231
01:30:25,860 --> 01:30:28,150
แต่ฉันคิดถึงคุณเสมอ คุณโนวัค

1232
01:30:28,230 --> 01:30:30,920
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

1233
01:30:31,000 --> 01:30:33,860
และฉันอยากให้คุณพิจารณาฉันอีกครั้ง

1234
01:30:33,930 --> 01:30:37,730
- ถึงแม้จะโดนลดเงินเดือนถึง 96.6% ก็ตาม?
- เป็นเพียงเงินเท่านั้น

1235
01:30:37,800 --> 01:30:39,960
อีกอย่างฉันก็อยู่บนจุดสูงสุดมานานแล้ว...

1236
01:30:40,040 --> 01:30:42,970
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่ได้ลองตำแหน่งใหม่

1237
01:30:43,040 --> 01:30:45,800
และคุณคิดว่าคุณจะสบายใจได้
ในตำแหน่งภายใต้ผู้หญิง?

1238
01:30:45,880 --> 01:30:49,440
ฉันหวังว่าจะได้

1239
01:30:49,510 --> 01:30:51,450
เริ่มจากล่างสุด...

1240
01:30:51,520 --> 01:30:54,920
เดินขึ้นไปด้านบนอย่างช้าๆ

1241
01:30:58,620 --> 01:31:03,750
ถึงกระนั้นฉันก็กลัวว่าผู้ชายที่มีประสบการณ์อย่างคุณ...

1242
01:31:03,830 --> 01:31:07,200
คงจะฟุ้งซ่านเกินไปในการทำงาน
ในที่ทำงานที่มีผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่

1243
01:31:07,260 --> 01:31:12,830
ไม่เลย. เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไรจริงๆ
สนใจผู้หญิงแบบ a la carte อีกต่อไป

1244
01:31:12,900 --> 01:31:16,070
ครั้งต่อไปที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย
ผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องปักหลัก

1245
01:31:19,140 --> 01:31:24,210
ฉันไม่อยากให้คุณขโมยมัน
ของผู้หญิงจากทีมงานของฉัน...

1246
01:31:24,280 --> 01:31:26,770
เพียงเพื่อจะพาเธอไปไว้ในบ้านแถบชานเมือง

1247
01:31:26,850 --> 01:31:31,120
โอ้ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
ฉันเป็นสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าคนใหม่

1248
01:31:31,190 --> 01:31:34,060
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1249
01:31:34,130 --> 01:31:37,290
และฉันกำลังมองหาความรักรูปแบบใหม่

1250
01:31:45,840 --> 01:31:48,100
"แคตเชอร์บล็อกถูกเปิดเผย"?

1251
01:31:48,170 --> 01:31:52,800
“ตกหลุมรักบาร์บารา โนวัคแค่ไหน”
ทำให้ฉันเป็นคนใหม่”

1252
01:31:52,880 --> 01:31:54,810
โอ้แน่นอน

1253
01:31:54,880 --> 01:31:56,810
และพาตัวเองไปอยู่บนจุดสูงสุด...

1254
01:31:56,880 --> 01:31:59,580
คุณเพิ่งจะมี
ที่จะเปิดเผยว่าฉันคือแนนซี่ บราวน์...

1255
01:31:59,650 --> 01:32:01,810
ในความพยายามที่จะคว้ารางวัลโนเบล

1256
01:32:01,890 --> 01:32:05,410
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับแนนซี่ บราวน์เลย

1257
01:32:05,490 --> 01:32:08,080
และรางวัลเดียวที่ฉันอยากได้คือคุณ

1258
01:32:08,160 --> 01:32:12,650
บ้าใช่มั้ย? หลังจากการหลอกลวงของเราทั้งหมด
กันและกัน ทุกเกมที่เราเล่น...

1259
01:32:12,730 --> 01:32:15,320
ฉันเองที่ลงเอยด้วยจดหมายรัก...

1260
01:32:15,400 --> 01:32:18,160
และคุณเป็นคนหนึ่งที่มีสกู๊ป

1261
01:32:18,240 --> 01:32:21,500
ยังไงก็จะคอยดูป้ายโฆษณานะครับ...

1262
01:32:21,570 --> 01:32:24,170
และบางทีวันหนึ่งคุณอาจจะได้ทำชิ้นส่วน...

1263
01:32:24,240 --> 01:32:27,840
ว่าคุณกลายเป็นคนในระหว่างนั้นได้อย่างไร
แนนซี่ บราวน์ สาวผมน้ำตาลขี้อาย...

1264
01:32:27,910 --> 01:32:31,010
และบาร์บารา โนวัค ผมบลอนด์สุดเท่

1265
01:32:31,080 --> 01:32:34,920
นั่นเป็นชิ้นส่วนที่ฉันสามารถไปได้จริงๆ

1266
01:32:43,590 --> 01:32:46,460
[ พูดพล่อย ]

1267
01:32:49,900 --> 01:32:54,860
หนึ่ง สอง สาม...

1268
01:32:54,940 --> 01:32:59,000
สี่ ห้า

1269
01:33:18,230 --> 01:33:21,820
- [ เสียงระฆังลิฟต์ ]
- อืม

1270
01:33:21,900 --> 01:33:25,840
มีใครอยู่ระหว่างผมบลอนด์กับผมสีน้ำตาลหรือเปล่า?

1271
01:33:28,470 --> 01:33:31,740
- [ ทั้งหมดอ้าปากค้าง ]
- ตักคุณอีกครั้ง

1272
01:33:39,520 --> 01:33:43,420
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1273
01:33:43,490 --> 01:33:48,080
ฉันรู้ทันทีที่ฉันลงโฆษณา
ในฐานะนายจ้างที่มีโอกาสเท่าเทียมกัน...

1274
01:33:48,160 --> 01:33:51,560
คุณจะเป็นคนแรกที่สมัคร

1275
01:33:53,730 --> 01:33:58,930
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้และคุณก็รู้
ให้ฉันเข้าไปขอคุณแต่งงานกับฉัน

1276
01:34:02,740 --> 01:34:06,230
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันจะตอบตกลง

1277
01:34:14,250 --> 01:34:17,910
- เวกัส?
- เราแต่งงานกันตรงนั้นได้เลย

1278
01:34:17,990 --> 01:34:21,150
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปอีก...ตลอดไป
- โอ้จับ

1279
01:34:21,230 --> 01:34:25,420
- ฉันรักคุณบาร์บาร่า
- ฉันรู้.

1280
01:35:15,810 --> 01:35:19,650
- [ โทรศัพท์ทั้งสองเครื่องดังพร้อมกัน ]
- [ คราง ]

1281
01:35:19,720 --> 01:35:21,710
[ ทั้งสอง ]
ฉันขอโทษ. คุณจะต้องถือ

1282
01:35:21,780 --> 01:35:23,720
- ปีเตอร์?
- วิกกี้?

1283
01:35:23,790 --> 01:35:27,220
[ ทั้งสอง ] คุณอยากแต่งงานกับฉันหรือไม่?
ฉันไม่ละทิ้งอาชีพของฉัน

1284
01:35:27,290 --> 01:35:30,490
[ ทั้งสอง ] ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
แล้วมันเป็นข้อตกลงเหรอ?

1285
01:35:30,560 --> 01:35:34,150
- ข้อเสนอ! [ ถอนหายใจ ]
- ดีล!

1286
01:35:34,230 --> 01:35:37,690
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เป็นทางการแล้ว

1287
01:35:37,770 --> 01:35:41,230
การต่อสู้ระหว่างเพศจบลงแล้ว
นั่นอะไรน่ะ?

1288
01:35:41,300 --> 01:35:43,500
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
นี่คือข้อพิสูจน์

1289
01:35:43,570 --> 01:35:47,600
ขอแสดงความยินดีกับผู้ร่วมเขียนด้วย
ของหนังสือเล่มใหม่ Here's to Love...

1290
01:35:47,680 --> 01:35:51,550
นางบาร์บาร่า โนวัค-บล็อก และ มิสเตอร์แคตเชอร์ บล็อก

1291
01:35:51,610 --> 01:35:56,850
♪ บาร์บาร่า ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง ♪

1292
01:35:56,920 --> 01:36:00,320
♪ ถึงหัวข้อที่ฉันเจาะลึกที่สุด ♪

1293
01:36:00,390 --> 01:36:03,760
♪ จับหน่อย ให้ฉันปัดฝุ่นถ้วยแห่งความรักของฉันออกไป ♪

1294
01:36:03,830 --> 01:36:08,060
[ ทั้งสอง ]
♪ เฮ้ บาร์เทนเดอร์ เติมให้เต็มที่ ♪

1295
01:36:08,130 --> 01:36:11,830
♪ ดูสิว่าไฟนีออนเริ่มกะพริบ ♪

1296
01:36:11,900 --> 01:36:15,530
♪ ความรักก็เหมือนกับการยิงปืน แต่ได้ผลเร็วกว่ามาก ♪

1297
01:36:15,600 --> 01:36:19,200
♪ และคุณเป็นผู้ชายที่สามารถเก็บเหล้าได้ ♪

1298
01:36:19,280 --> 01:36:23,370
[ ทั้งสอง ]
♪ ไชโย นี่คือความรัก ♪

1299
01:36:23,450 --> 01:36:27,080
♪ ฉันหัวโบราณ และคุณคือเชอร์รี่ ♪

1300
01:36:27,150 --> 01:36:30,880
♪ ฉันมีความกระหายที่เป็นตำนาน ♪

1301
01:36:30,950 --> 01:36:35,010
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันไล่เลขาของคุณออก ♪

1302
01:36:35,090 --> 01:36:38,080
[ ทั้งสอง ]
♪ ไชโย นี่คือความรัก ♪

1303
01:36:38,160 --> 01:36:42,360
- ♪ ชีวิตคือมาร์ตินี่ ♪
- ♪และคุณคือผู้เขย่า ♪

1304
01:36:42,430 --> 01:36:46,130
- ♪และที่รัก ฉันอัดแน่นไปด้วย♪
- เฮ้!

1305
01:36:46,200 --> 01:36:49,870
♪ คุณทำให้ดีน มาร์ตินดูเหมือนพวกเควกเกอร์ ♪

1306
01:36:49,940 --> 01:36:52,500
- ♪ แต่ตอนนี้มื้อเย็นมีแค่คุณเท่านั้น ♪
- อาหารเช้า.

1307
01:36:52,580 --> 01:36:57,340
- และอาหารกลางวัน
- ♪ ฉันได้ยินเสียงการเดินขบวนที่เรียกหาเรา ♪

1308
01:36:57,410 --> 01:37:01,040
♪ เราจะเดินไปตามทางเดินเพื่อร้องเพลงของเหล่านางฟ้า ♪

1309
01:37:01,120 --> 01:37:05,450
♪ ฉันจะเป็นหินของคุณ ถ้าคุณเป็นดอริสของฉัน ♪

1310
01:37:05,520 --> 01:37:09,050
[ ทั้งสอง ]
♪ สวรรค์อันแสนหวานเบื้องบน ♪

1311
01:37:09,130 --> 01:37:12,320
♪ ทำไมพนักงานเสิร์ฟถึงยิ้มให้เรา ♪

1312
01:37:12,400 --> 01:37:15,520
♪ เขารู้ว่าเรากำลังคิดอะไรอยู่ ♪

1313
01:37:15,600 --> 01:37:18,830
- ♪ โอ้ น้ำตาไหลได้ไหม ♪
- [ ทั้งคู่ ] ♪ ไชโย ♪

1314
01:37:18,900 --> 01:37:24,000
♪ ที่รัก นี่คือความรัก ♪

1315
01:37:24,070 --> 01:37:27,910
♪ คุณมีริมฝีปากที่จะเป่านกหวีดของฉัน ♪

1316
01:37:27,980 --> 01:37:31,970
♪ ถ้านั่นไม่เข้าใจ บางทีอาจจะ ♪

1317
01:37:32,050 --> 01:37:36,040
♪ คิวปิดเพิ่งเปิดตัวขีปนาวุธนำวิถี ♪

1318
01:37:36,120 --> 01:37:39,320
[ ทั้งสอง ]
♪ ไชโย นี่คือความรัก ♪

1319
01:37:39,390 --> 01:37:43,380
♪ ดวงตาของคุณช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน ♪

1320
01:37:43,460 --> 01:37:47,020
♪ ลึกๆ ที่รัก มาผสมพันธุ์กันเถอะ ♪

1321
01:37:47,100 --> 01:37:51,260
♪ ฉันพนันได้เลยว่ามันต้องเกิดซ้ำอีก ♪

1322
01:37:51,330 --> 01:37:54,630
[ ทั้งสอง ]
♪ ไชโย นี่คือความรัก ♪

1323
01:37:54,700 --> 01:37:58,160
♪ แม้ว่าจะไม่ใช่แชมเปญป๊อปปีใหม่ก็ตาม ♪

1324
01:37:58,240 --> 01:38:02,230
♪ และมาหมุนบนพื้นกันเถอะ ♪

1325
01:38:02,310 --> 01:38:05,640
- ♪ การเคลื่อนไหวของคุณดีมาก ♪
- ♪ ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1326
01:38:05,710 --> 01:38:09,950
[ ทั้งสอง ] ♪ งั้นมาจ่ายเช็คกันเถอะ
และหลุดออกไปทางประตูหลัง ♪

1327
01:38:10,020 --> 01:38:13,720
♪ เรายึดครองแมนฮัตตันโดยปราศจากความขมขื่น ♪

1328
01:38:13,790 --> 01:38:17,620
♪ เรายังอยู่นะ ♪
♪ เสียงเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับผู้เลิกบุหรี่ ♪

1329
01:38:17,690 --> 01:38:21,190
♪ อีกไม่นานก็จะเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็ก ♪

1330
01:38:21,260 --> 01:38:25,260
♪ เพราะเหยี่ยวตัวนี้กลายเป็นนกพิราบแล้ว ♪

1331
01:38:25,330 --> 01:38:28,460
♪ ที่รัก รถแท็กซี่กำลังเป่าแตร ♪

1332
01:38:28,540 --> 01:38:31,840
♪ แต่ฉันหาหมวกและถุงมือของฉันไม่เจอ ♪

1333
01:38:31,910 --> 01:38:34,930
- ♪ โอ้ น้ำตาไหลได้ไหม ♪
- [ ทั้งคู่ ] ♪ ไชโย ♪

1334
01:38:35,010 --> 01:38:40,780
♪ ที่รัก นี่คือความรัก ♪

1335
01:38:40,850 --> 01:38:43,580
- นี่คือโคลนเข้าตาคุณ
- นี่กำลังดูคุณอยู่นะเด็กน้อย

1336
01:38:43,650 --> 01:38:46,450
- ที่นี่. นี่จะทำให้ขนบนหน้าอกของคุณ
- [ หัวเราะคิกคัก ]

1337
01:38:46,520 --> 01:38:49,120
- ไม่ใช่ว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
- อืม

1338
01:38:49,190 --> 01:38:53,090
♪ นี่คือความรัก ♪♪

1339
01:38:53,160 --> 01:38:56,530
[ ผู้ชมปรบมือ ]


